This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian

Em firmeza do que

Italian translation: In fede di che

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Em firmeza do que
Italian translation:In fede di che
Entered by: Emanuela Leonardi

13:31 Apr 24, 2003
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents / Atto legale
Portuguese term or phrase: Em firmeza do que
"Em firmeza do que eu Joaquim Greca, escrivão...."
Si tratta sempre dello stesso atto (non mi viene proprio in italiano sono fusa)
Emanuela Leonardi
Italy
Local time: 10:49
In fede di che,
Explanation:
Ciao Emanuela,

"Em firmeza do que" é a mesma coisa que "Em fé do que", que em Italiano se traduz por "In fede di che,...".

Veja o seguinte Link:

«Artigo 314.o (ex-artigo 248.o)

Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado.

Feito em Roma, aos vinte e cinco de Março de mil novecentos e cinquenta e sete.(http://europa.eu.int/eur-lex/pt/treaties/selected/livre258.h...»

«Articolo 314 (ex articolo 248)

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.

Fatto a Roma, il venticinque marzo millenovecentocinquantasette.(http://europa.eu.int/eur-lex/it/treaties/selected/livre258.h...

Buon lavoro!

Susana


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 13:47:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Em Português diz-se ainda \"Em testemunho do que...\" (é a tradução do Inglês \"In witness whereof\").
Selected response from:

Suky Suky
Local time: 09:49
Grading comment
Obrigadinha Susana. Spero di poterti essere utile un giorno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5In fede di che,
Suky Suky


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
In fede di che,


Explanation:
Ciao Emanuela,

"Em firmeza do que" é a mesma coisa que "Em fé do que", que em Italiano se traduz por "In fede di che,...".

Veja o seguinte Link:

«Artigo 314.o (ex-artigo 248.o)

Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado.

Feito em Roma, aos vinte e cinco de Março de mil novecentos e cinquenta e sete.(http://europa.eu.int/eur-lex/pt/treaties/selected/livre258.h...»

«Articolo 314 (ex articolo 248)

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.

Fatto a Roma, il venticinque marzo millenovecentocinquantasette.(http://europa.eu.int/eur-lex/it/treaties/selected/livre258.h...

Buon lavoro!

Susana


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 13:47:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Em Português diz-se ainda \"Em testemunho do que...\" (é a tradução do Inglês \"In witness whereof\").

Suky Suky
Local time: 09:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Obrigadinha Susana. Spero di poterti essere utile un giorno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search