se for
Italian translation: se si tratta...
| 14:26 May 7, 2003 |
| Portuguese to Italian translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lorenzo Lilli Local time: 00:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Caso fosse |
| ||
| 4 +1 | se si tratta... |
| ||
| 5 | Se fosse... |
| ||
| 5 | v.s. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Caso fosse Explanation: "Caso fosse un funzionario o un agente amministrativo" ..... Puoi mettere anche "Nel caso si tratti di un funzionario....." Patrizia Minervini |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se si tratta... Explanation: ... di un funzionario o di un agente amministrativo, non ha bisogno dell'autorizzazione da parte del suo superiore nella scala gerarchica, ma deve informare immediatamente il suo superiore di questa notifica, e presentargli il documento che dimostra la comparizione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Se fosse... Explanation: Se for funcionario ou agente administrativo, nao carece de autorizacao do superior hierarquico, mas deve informar imediatamente desta notificacao o seu superior e apresentar-lhe o documento comprovativo da comparencia "Se fosse funzionario o agente amministrativo..." -Il resto non so come tradurlo. HIH Russ -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-07 14:54:06 (GMT) -------------------------------------------------- Questa opzione e´piu´ informale, ovviamente, mi sembra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
v.s. Explanation: Nel caso in cui si tratti di un funzionario o responsabile amministrativo, non viene richiesta l'autorizzazione di un superiore in linea gerarchica, ma deve comunque informare il proprio superiore diretto e presentare il documento comprovante la richiesta di comparizione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations