atribuições legais

Italian translation: in virtù dei poteri ad esso conferiti dalla legge

20:41 Oct 17, 2022
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / certidao de antecedentes criminais
Portuguese term or phrase: atribuições legais
XXX, Escrivã de Polícia Federal, lotado(a) e em exercício na DELEGACIA DE POLICIA FEDERAL EM CRICIÚMA em Criciúma/SC, no uso de suas atribuições legais e em atendimento ao despacho exarado pelo Senhor Corregedor Regional de Polícia, em requerimento de CERTIDÃO DE ANTEC EDENTES CRIMINAIS , para fins de direito :
CERTIFICA que, até a presente data, NÃO CONSTA DECISÃO JUDICIAL CONDENATÓRIA COM TRÂNSITO EM JULGADO em nome de XXX ..."
MariannaBin
Italy
Local time: 23:16
Italian translation:in virtù dei poteri ad esso conferiti dalla legge
Explanation:
mi verrebbe da scrivere così in italiano, è un'espressione molto utilizzata
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1in virtù dei poteri ad esso conferiti dalla legge
Massimiliano Rossi
Summary of reference entries provided
Glossario
Michela Ghislieri

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in virtù dei poteri ad esso conferiti dalla legge


Explanation:
mi verrebbe da scrivere così in italiano, è un'espressione molto utilizzata

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Glossario

Reference information:
Inserite le risposte nel glossario di ProZ.
Può servire ad altri in futuro.

Michela Ghislieri
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search