This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Insurance

não os conhecimentos posteriores

Spanish translation: sin los conocimientos de hoy en día / el posterior conocimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:não os conhecimentos posteriores
Spanish translation:sin los conocimientos de hoy en día / el posterior conocimiento
Entered by: schmetterlich

00:38 May 12, 2022
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Portuguese term or phrase: não os conhecimentos posteriores
'Juiz : O senhor sabe se nesses contratos da empreita também havia pagamentos para a diretoria de serviços?
Juan: Sim, a diretoria de serviços também tinha a sua parte que era 1%.
diretoria de serviços? Na época, não os conhecimentos posteriores.
Na época o Santos, João Santos, tesoureiro do partido.

No entiendo muy bien a qué se refiere con Na época, não os conhecimentos posteriores.
Gracias de antemano
schmetterlich
Local time: 09:47
sin los conocimientos de hoy en día / el posterior conocimiento
Explanation:
Cogiéndole el testigo a José, propongo una traducción bastante literal.
"Así era en esa época, [--]", dependiendo del contexto:
- hoy en día, si se refiere a sabiduría humana, en gestión de información o algo
- posterior, si se refiere a una serie de acontecimientos, (y también si no puedes descifrar el contexto).
Selected response from:

ezpz
Local time: 15:47
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sin los conocimientos de hoy en día / el posterior conocimiento
ezpz


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sin los conocimientos de hoy en día / el posterior conocimiento


Explanation:
Cogiéndole el testigo a José, propongo una traducción bastante literal.
"Así era en esa época, [--]", dependiendo del contexto:
- hoy en día, si se refiere a sabiduría humana, en gestión de información o algo
- posterior, si se refiere a una serie de acontecimientos, (y también si no puedes descifrar el contexto).

ezpz
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Alves: la persona en cuestión no disponía/sabia de toda la información. La información correcta o total supo después. De aquellas, sin los conocimiento actuales
2 days 44 mins
  -> creo que la tuya es mejor, "sin los conocimientos actuales"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search