anotações de extinção

Spanish translation: notas de cierre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:anotações de extinção
Spanish translation:notas de cierre
Entered by: O G V

08:15 May 13, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: anotações de extinção
Tras haberse dictado sentencia en un caso, se determina "o seu arquivamento após o trânsito em julgado e anotações de extinção".

¿Cuál es el término español para esas "anotações de extinção"?

Mil gracias de antemano.
Cristina Del Amo
France
notas de cierre
Explanation:
algo de eso puede valer

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-13 15:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

cierre del caso

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-05-15 01:25:27 GMT)
--------------------------------------------------


Processo n. 0025814-02.2019.8.26.0405 do TJSP - JusBrasilhttps://www.jusbrasil.com.br › proc...· Traducir esta página
Certifique-se o trânsito em julgado e proceda-se às anotações de extinção do feito. P.I.C. - ADV: FLAVIO OLIMPIO DE AZEVEDO (OAB 34248/SP), MILENA ...

DJSP 31/10/2019 - Pg. 400 - Judicial - 1ª instância - capital ...https://www.jusbrasil.com.br › diarios
Traducir esta página
31 oct. 2019 — Oportunamente, certifique-se o trânsito em julgado, procedamse as anotações de extinção e arquivem-se os autos com as cautelas de praxe.

comunicado cg nº 538/2009 - cartórios cíveis - Tribunal de ...https://www.tjsp.jus.br › Comunicado
Traducir esta página
24 jul. 2009 — 2 - As anotações de extinção do processo implicam diretamente no resultado das certidões do Distribuidor e na visualização do processo no ...

Diário da Justiça de São Paulo Cad. 4 - 1ª Inst - Interior ... - DOinethttps://www.doinet.com.br › Catalogo· Traducir esta página
proceda o Cartório com as anotações de extinção e arquivamento. Após, encaminhe-se os autos ao arquivo cód. 61615. Publique-se. - ADV: ALEXANDRE ...

debe ser algo así, cierre i directamente "extinción del caso"


extinción del caso - English translation – Lingueehttps://www.linguee.com › spanish-english › extinción+...
Many translated example sentences containing "extinción del caso" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations.

Fiscalía solicita rechazar extinción del caso helicópteroshttps://www.ultimahora.com › fiscalia-solicita-rechazar-...
12 jul. 2020 — La Fiscalía solicitó a la jueza Clara Ruiz Díaz que rechace la extinción de la acción penal solicitada por la defensa del ex ministro Rafael ...

Justicia dispone extinción del caso 24 de mayo y archiva ...https://erbol.com.bo › nacional › justicia-dispone-extinc...
10 sep. 2020 — Justicia dispone extinción del caso 24 de mayo y archiva obrados. El caso se abrió por vejaciones a campesinos. Foto: Defensoría del Pueblo.

Acusado por parricidio pide extinción del caso - Nacionales ...https://www.abc.com.py › Nacionales
11 sep. 2020 — Acusado por parricidio pide extinción del caso. Se inició ayer el tercer juicio oral contra Carlos David Blanco Villagra, de 43 años de edad, ...

extinción del caso en ABC Colorhttps://www.abc.com.py › tag › extincion-del-caso
extinción del caso. 22/5/2013 01:05. “Papo” pide extinguir su caso. Gregorio “Papo” Morales Macchi, por derecho propio, solicitó ayer a la Corte la extinción de ...

Senador Chambi denuncia injerencia del Gobierno por la ...https://www.noticiasfides.com › nacional › politica › se...
12 sep. 2020 — La extinción del caso es un fallo político que denota la fragilidad del sistema judicial (SIC)”, publicó el legislador en su red social, cita la unidad ...

¿Quién es responsable de la extinción del caso Bahía ...https://www.elcaribe.com.do › sin-categoria › quien-res...
6 jun. 2013 — ... tribunales declararan la extinción del caso de Bahía de las Águilas: la prescripción (más de 10 años de un expediente inactivo) y la duración ...
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
Mil gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1notas de cierre
O G V


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notas de cierre


Explanation:
algo de eso puede valer

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-13 15:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

cierre del caso

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-05-15 01:25:27 GMT)
--------------------------------------------------


Processo n. 0025814-02.2019.8.26.0405 do TJSP - JusBrasilhttps://www.jusbrasil.com.br › proc...· Traducir esta página
Certifique-se o trânsito em julgado e proceda-se às anotações de extinção do feito. P.I.C. - ADV: FLAVIO OLIMPIO DE AZEVEDO (OAB 34248/SP), MILENA ...

DJSP 31/10/2019 - Pg. 400 - Judicial - 1ª instância - capital ...https://www.jusbrasil.com.br › diarios
Traducir esta página
31 oct. 2019 — Oportunamente, certifique-se o trânsito em julgado, procedamse as anotações de extinção e arquivem-se os autos com as cautelas de praxe.

comunicado cg nº 538/2009 - cartórios cíveis - Tribunal de ...https://www.tjsp.jus.br › Comunicado
Traducir esta página
24 jul. 2009 — 2 - As anotações de extinção do processo implicam diretamente no resultado das certidões do Distribuidor e na visualização do processo no ...

Diário da Justiça de São Paulo Cad. 4 - 1ª Inst - Interior ... - DOinethttps://www.doinet.com.br › Catalogo· Traducir esta página
proceda o Cartório com as anotações de extinção e arquivamento. Após, encaminhe-se os autos ao arquivo cód. 61615. Publique-se. - ADV: ALEXANDRE ...

debe ser algo así, cierre i directamente "extinción del caso"


extinción del caso - English translation – Lingueehttps://www.linguee.com › spanish-english › extinción+...
Many translated example sentences containing "extinción del caso" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations.

Fiscalía solicita rechazar extinción del caso helicópteroshttps://www.ultimahora.com › fiscalia-solicita-rechazar-...
12 jul. 2020 — La Fiscalía solicitó a la jueza Clara Ruiz Díaz que rechace la extinción de la acción penal solicitada por la defensa del ex ministro Rafael ...

Justicia dispone extinción del caso 24 de mayo y archiva ...https://erbol.com.bo › nacional › justicia-dispone-extinc...
10 sep. 2020 — Justicia dispone extinción del caso 24 de mayo y archiva obrados. El caso se abrió por vejaciones a campesinos. Foto: Defensoría del Pueblo.

Acusado por parricidio pide extinción del caso - Nacionales ...https://www.abc.com.py › Nacionales
11 sep. 2020 — Acusado por parricidio pide extinción del caso. Se inició ayer el tercer juicio oral contra Carlos David Blanco Villagra, de 43 años de edad, ...

extinción del caso en ABC Colorhttps://www.abc.com.py › tag › extincion-del-caso
extinción del caso. 22/5/2013 01:05. “Papo” pide extinguir su caso. Gregorio “Papo” Morales Macchi, por derecho propio, solicitó ayer a la Corte la extinción de ...

Senador Chambi denuncia injerencia del Gobierno por la ...https://www.noticiasfides.com › nacional › politica › se...
12 sep. 2020 — La extinción del caso es un fallo político que denota la fragilidad del sistema judicial (SIC)”, publicó el legislador en su red social, cita la unidad ...

¿Quién es responsable de la extinción del caso Bahía ...https://www.elcaribe.com.do › sin-categoria › quien-res...
6 jun. 2013 — ... tribunales declararan la extinción del caso de Bahía de las Águilas: la prescripción (más de 10 años de un expediente inactivo) y la duración ...

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mil gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Elizabeth
2 days 2 hrs
  -> agradecido, Elizabeth
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search