Relator o Ministro

06:17 Apr 29, 2022
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Relator o Ministro
As provas que o magistrado entender imprescindíveis à formação de sua convicção podem ser ordenadas, de ofício, em qualquer estágio do processo, desde que antes de proferida sentença. Precedente: AR 1.538-AgR-AgR, Relator o Ministro Maurício Corrêa, DJ de 08.02.02.

¿Informante al Juez? ¿Informando al Juez?

Gracias
schmetterlich
Local time: 02:14


Summary of answers provided
4 +2Ponente (o relator en Chile)
Fernando Idañez
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ponente (o relator en Chile)


Explanation:
Creo que en la mayoría de lugares es ponente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-04-29 09:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Definición de ponente según el diccionario de la RAE
https://dpej.rae.es/lema/ponente


    https://dpej.rae.es/lema/relator-ra
    https://es.wikipedia.org/wiki/Relator_(Derecho)
Fernando Idañez
Brazil
Local time: 04:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
14 hrs
  -> Gracias Yolanda

agree  Manet Phagouape: https://www.rae.es/drae2001/ponente, Designado para hacer relación de un asunto y proponer la resolución.
89 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Senhor Ministro Maurício Corrêa, Relator - https://portal.stf.jus.br/processos/detalhe.asp?incidente=19...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search