paciente
Spanish translation: detenido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:29 Apr 29, 2022 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Patrício Portugal Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | solicitante |
| ||
| 3 | detenido |
|
Answers
1 hr confidence: 
detenido Explanation: Probablemente la palabra ‘paciente’ para significar detenido no existe en español Paciente en alemán es ‘festgenommen’ que significa 'detenido' en español. Es curioso, la misma pregunta en alemán (https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/law-general/... ). Mismo que exista la palabra paciente para detenido, pienso que está bien este termo en español ja que en portugués el Habeas Corpuslo define: La frase HABEAS CORPUS (furis, sicarii) ad subiciendum. Expresa el derecho que tiene todo ciudadano, detenido o preso de comparecer inmediata y públicamente ante un juez o tribunal, detenido {adj} {past-p} [arrestado] 17festgenommen - https://dees.dict.cc/?s=festgenommen https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/law-general... estar detenido - estar preso - https://context.reverso.net/traduccion/espanol-portugues/est... detido - festgehalten https://context.reverso.net/traducao/alemao-portugues/festge... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1solicitante Explanation: El paciente es la persona detenida que solicita el habeas corpus (por detención ilegal). Lo que están diciendo en el escrito es que el que "solicita" el habeas corpus no figura en ninguna de las hipótesis sujetas à la competencia de ese tribunal. https://www.projuris.com.br/habeas-corpus/ https://www.ilpabogados.com/funciona-habeas-corpus-cuestiones-practicas-la-detencion-ilegal-habeas-corpus/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations