carecendo de reforma
Spanish translation: se requiere modificar la sentencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:40 Jun 9, 2022 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony Meira Brazil Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | se requiere modificar la sentencia |
| ||
| 3 | que carece de modificação |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
8 hrs confidence: 
que carece de modificação Explanation: Mais uma sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
se requiere modificar la sentencia Explanation: A apelação é uma espécie de recurso que tem como finalidade a revisão de uma sentença definitiva ou terminativa, visando sua reforma ou invalidação da decisão judicial proferida por juiz de primeiro grau. (...) Com relação à modificação da sentença recorrida, existem duas possibilidades: (i) reforma da sentença quando se percebe a existência de erro do magistrado na análise da lide (“error in iudicando”) ou (ii) anulação da sentença quando notada a existência de erro na estrutura da decisão (“error in procedendo”). https://enavarjao.jusbrasil.com.br/artigos/431287392/efeitos... _________ Modificación de Sentencias Las modificaciones de la sentencia son bastante comunes en los procesos penales en California. Una modificación de la sentencia, cuando es concedida por el tribunal, cambia los términos de su sentencia. Obtener una modificación requiere volver al tribunal después de ser sentenciado para solicitar al juez que altere los términos de su sentencia original. La ley le permite solicitar al juez, a través de su abogado de defensa penal, el aplazamiento de su sentencia, la revocación de su sentencia o la suspensión del pago de las multas. https://www.californiacriminaldefender.com/modificacion-de-s... _________ La modificación de la sentencia es cambiar partes esenciales de ella, cambiando el sentido en parte. Por ejemplo, cuando la sentencia condena la demanda a pagar perjuicios por la suma de $100.000.000 y se modifica la sentencia para disminuir la condena a $20.000.000. https://www.gerencie.com/facultades-del-juez-respecto-a-la-s... _________ SENTENÇA REFORMADA, PARA MINORAR O VALOR DA PENSÃO ALIMENTÍCIA https://www.jusbrasil.com.br/busca?q=sentença reformada para... _________ Modificación de medidas de la Sentencia de Divorcio https://abogadosdivorcioszaragoza.com/en-que-consiste-un-pro... _________ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference Reference information: reforma - corrección, enmienda, reajuste, arreglo, reforma - correção, emenda, modificação, reestruturação, revisão. - https://www.sinonimos.com.br/reforma/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations