This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

tanquinho de lavar roupa

Spanish translation: minilavarropas/lavarropas pequeños

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tanquinho de lavar roupa
Spanish translation:minilavarropas/lavarropas pequeños
Entered by: Ronivaldo Silva

11:46 Jun 29, 2022
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Technical
Portuguese term or phrase: tanquinho de lavar roupa
Veja a análise sobre os diversos modelos de tanquinho de lavar roupa com capacidades de 10kg, 13kg ou 15kg. Veja os programas e vantagens de cada modelo
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 10:34
minilavarropas/lavarropas pequeños
Explanation:
sugerencia/sugestão
Selected response from:

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 10:34
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4minilavarropas/lavarropas pequeños
Ulisses Pasmadjian
4lavadora semiautomática
Judith Payro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minilavarropas/lavarropas pequeños


Explanation:
sugerencia/sugestão


    https://www.mercadolibre.com.ar/lavarropas-semiautomatico-columbia-lsc-7000-blanco-y-celeste-7kg-220v/p/MLA15150407?matt_tool=64413582&matt_
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavadora semiautomática


Explanation:
Penso que seja o termo mais adequado. Acho que a diferença entre a "lavadora semiautomática" o tanquinho é o fato da "lavadora semiautomática" ter sempre 2 compartimentos, um para lavar e outro para "centrifugar". É possível que também se vendam tanquinhos assim, com função de centrifugado... Mas na Espanha, por exemplo, acredito que o produto do tanquinho sem função de centrifugado não existe no mercado...

Example sentence(s):
  • Una lavadora semiautomática contiene dos tinas, una para lavar y la otra para escurrir
  • Una lavadora semiautomática es un tipo de electrodoméstico diseñado para cuidar la ropa en la que el lavado se realiza con la participación activa de una persona

    https://washerhouse.com/es/stiralnaya-mashina-poluavtomat/
    https://es.techinfus.com/dlya-chistoty-i-poryadka/stiralnaya-mashina/poluavtomat.html
Judith Payro
Brazil
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search