programarea din contract

English translation: according to the schedule (agreed-upon) in the contract

19:44 Dec 7, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

Romanian term or phrase: programarea din contract

În primul compartiment intră unităţile generate prin calc lingvistic sau prin împrumut (contract de standing order- plătitorul autorizează banca plătitorului să emită şi să excecute ordine de plată conform programării din contract, din disponibilul existent în contul său în favoarea cuiva; contract de reseller – obiectul contractului îl constituie activitatea de pomovare şi comercializare către beneficiari a produselor software; acest contract conferă societăţii y statutul de reseller al societăţii x- distribuitor , pentru produsele de software într-un anume judeţ).

beatrice25 KudoZ activity Questions: 116 (8 open) (11 without valid answers) Answers: 0 Romania
Local time: 17:23

English translation:according to the schedule (agreed-upon) in the contract

Explanation:
Adica platile dintr-un standing order (de exemplu factura de telefon, taxele municipale, etc.) se efectueaza la datele/intervalele programate/specificate in contractul mentionat.

Fiind vorba de un context linvstic, in sens mai larg, as zice mai degraba: "according to the arrangements in the contract"

Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 17:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

according to the schedule (agreed-upon) in the contract

Sandra & Kenneth Grossman

Summary of reference entries provided

sugestii: abiding by the contract('s) terms and conditions; complying with terms

Isabella G

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

according to the schedule (agreed-upon) in the contract

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 17:23
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 12

Reference comments

1 hr

Reference: sugestii: abiding by the contract('s) terms and conditions; complying with terms

Reference information:
in general: abiding by the terms/agreements/policies agreed

daca e vorba mai exact de programarea cu scadente, deci cu o data limita de plata de exemplu, atunci as zice mai degraba:
complying with contract deadlines
sau
complying with the payment time limits in the contract

Reference: http://www.in.gov/idoa/2349.htm
Reference: http://www.ehow.com/how_5560341_write-building-contract.html

Isabella G
Germany
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

programarea din contract

English translation: according to the schedule (agreed-upon) in the contract

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

programarea din contract

English translation: according to the schedule (agreed-upon) in the contract

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language