medic ordonator

English translation: ordering physician/doctor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:medic ordonator
English translation:ordering physician/doctor
Entered by: S_G_C

08:50 Mar 23, 2023
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Romanian term or phrase: medic ordonator
Este cumva identic cu referring physician/doctor sau este altceva?

Medicul ordonator este obligat sa prezinte in scris practicianului toate informatiile necesare justificarii expunerii solicitate.
S_G_C
Romania
Local time: 00:23
Ordering
Explanation:
Medic ordonator - Ordering physician - https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/32253380-medi...
Ordering Physician means a person legally qualified and licensed to practice medicine and legally authorized to request genomics testing. - https://www.lawinsider.com/dictionary/ordering-physician
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 22:23
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4treating physician
Lirka
3Ordering
José Patrício


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ordering


Explanation:
Medic ordonator - Ordering physician - https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/32253380-medi...
Ordering Physician means a person legally qualified and licensed to practice medicine and legally authorized to request genomics testing. - https://www.lawinsider.com/dictionary/ordering-physician

José Patrício
Portugal
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.
Notes to answerer
Asker: Genomics testing? The physician in my translation is a neurosurgeon requesting a scan...

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treating physician


Explanation:
It this a physician referring a patient for a scan?



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-23 18:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

OK, so this fits. It's the treating physician who "orders" a scan, but "refers" to another specialist, for example.

Lirka
Austria
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: It's the physician requesting the scan. So yeah.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search