This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

avion cu reactie

English translation: jet, jet aircraft, jet-propelled aircraft

01:44 May 1, 2002
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Romanian term or phrase: avion cu reactie
avion, airplane
korsa (X)
English translation:jet, jet aircraft, jet-propelled aircraft
Explanation:
Acestea sunt variantele date de Dictionarul tehnic Roman-Englez
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 19:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jet, jet aircraft, jet-propelled aircraft
Elvira Stoianov
5 +1jet
Daniela McKeeby
5 +1jet aircraft
umarian
5 +1Jetliner
asco


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jet


Explanation:
jet plane sau jet airplane.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 12:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Webster\'s Encyclopedic Dictionary

Daniela McKeeby
United States
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red Cat Studios
7 hrs
  -> multumesc
neutral  Tudor Soiman: Airplanes For Sale: Buy or Sell Pre-Owned Piston, Turbine, and Jet Aircraft!
211 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jet aircraft


Explanation:
cuvantul "aircraft" este mai cuprinzator, insemnand "aparat de zbor" si cuprinde o categorie mai larga de avioane


    dictionare
umarian
Local time: 20:19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniela McKeeby: aparat de zbor cu reactie???
50 mins
agree  Hezy Mor
4 hrs
agree  Tudor Soiman: Classic Jet Aircraft Association/Commercial Jet Aircraft Census
211 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jet, jet aircraft, jet-propelled aircraft


Explanation:
Acestea sunt variantele date de Dictionarul tehnic Roman-Englez

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 339
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heathcliff: Just so.
3 hrs
agree  Hezy Mor
3 hrs
disagree  Daniela McKeeby: am intalnit aceeasi explicatie in dictionarul roman, problema este ca jet-aircraft nu apare in dictionarul englez iar jet- propelled este folosit deobicei pentru a sugera forta si viteza
7 hrs
agree  Tudor Soiman: problema e ca nu toate cuvintele apar in ce dict. avem.. The Faculty's jet aircraft (PH-LAB). The Cessna Citation II PH-LAB is one of
211 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jetliner


Explanation:
Toate celelalte raspunsuri sunt OK.
Daca in caz particular e vorba de un avion pe o cursa (regulata) de pasageri, se foloseste si acest termen. (avion cu reactie pe o linie de transport aeriana)

asco
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela McKeeby
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search