This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

Формирование и развитие буржуазного государства и права

English translation: Formation and development of the bourgeois state and legal system

01:30 Apr 24, 2002
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / education
Russian term or phrase: Формирование и развитие буржуазного государства и права
saa. Need to be very specific and find the exact terminology used in the US. Time is of essence.
Thank you!
protolmach
United States
English translation:Formation and development of the bourgeois state and legal system
Explanation:
x
Selected response from:

Yngve Roennike
Local time: 22:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Formation and development of the bourgeois state and legal system
Yngve Roennike
4Forming and Development of Bourgeois State and Law
AYP
4Evolution of the capitalist State and Law systems
Lyudmyla Thompson


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Formation and development of the bourgeois state and legal system


Explanation:
x

Yngve Roennike
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
2 mins
agree  Yelena.
9 hrs
agree  diana bb
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Forming and Development of Bourgeois State and Law


Explanation:
-

AYP
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Evolution of the capitalist State and Law systems


Explanation:
The New Oxford Eng. Dictionary gives the following explanation of the word bourgeis:
"2: In Communist or socialist writing: a capitalist, an exploiter of the proletariat. (derog.)

Based on this explanation, I would refrain from using the word in any translation.

Also, 'evolution' combines both the formation and the following development, making the whole phrase compact and yet clear.

Ex: (from The New Oxford English Dictionary)
b) Times: 'The evolution of massive stars'
J. Plamenatz: 'They have quarrelled about the stage that capitalism has reached in the course of its evolution, how close it is to collaps.'

Good luck again!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 14:02:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo in the word bourgeois

Lyudmyla Thompson
United States
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search