закорина

English translation: bark patch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:закорина
English translation:bark patch
Entered by: Andrew Vdovin

01:37 May 20, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Russian term or phrase: закорина
Расслоение, пузырь, закорина - не допускаются.

Речь идет о пороках древесины в фанере с наружными слоями из шпона.
Andrew Vdovin
Local time: 16:51
(Residual) bark patch (on surface)
Explanation:
Судя по толкованию вот отсюда http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/9699, закорина - это участок коры, оставшийся на поверхности, которого там быть не должно. Точного перевода не нашла, но мне кажется, описательно это может звучать так.
Selected response from:

MariyaN (X)
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3(Residual) bark patch (on surface)
MariyaN (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(Residual) bark patch (on surface)


Explanation:
Судя по толкованию вот отсюда http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/9699, закорина - это участок коры, оставшийся на поверхности, которого там быть не должно. Точного перевода не нашла, но мне кажется, описательно это может звучать так.

MariyaN (X)
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Askarova
4 mins
  -> Спасибо.

agree  Laura Friend: "patch of bark" (If you Google images for this and for закорина, you will find at least some that appear to correspond.
1 day 11 hrs

agree  cyhul
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search