турникет

English translation: turnstile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:турникет
English translation:turnstile
Entered by: Oleg Lozinskiy

18:15 Apr 9, 2017
Russian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Russian term or phrase: турникет
Контекст: После выгрузки Товара, вагоны в соответствии с правилами перевозок грузов железнодорожным транспортом должны быть очищены внутри и снаружи, с них должны быть сняты приспособления для крепления, за исключением несъемных приспособлений для крепления, а также должны быть приведены в исправное техническое состояние несъемные инвентарные приспособления для крепления (в том числе турникеты).

Заранее благодарю за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 13:48
turnstile
Explanation:
В средней части рам концевых платформ приварены кронштейны, на которых устанавливаются гидравлические домкраты опор-турникетов, предназначенные для подъёма груза.
http://nperevozki.ru/spravka/katalog-vagonov.html

The arm mechanism 53 is formed by a turnstile 55 driven by an arm 56. The drag mechanism 54 is formed by a pulley 57 fastened to the first hook 51... The chain 58 is inserted into the turnstile 55 and passes through the groove of the pulley 57, whereby the chain 58 is coiled around the body of the turnstile 55 when driven.
http://www.google.com/patents/US9284170


Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1turnstile
Oleg Lozinskiy
2barriers
Maria Kaverina


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
barriers


Explanation:
X

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 10:48
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
turnstile


Explanation:
В средней части рам концевых платформ приварены кронштейны, на которых устанавливаются гидравлические домкраты опор-турникетов, предназначенные для подъёма груза.
http://nperevozki.ru/spravka/katalog-vagonov.html

The arm mechanism 53 is formed by a turnstile 55 driven by an arm 56. The drag mechanism 54 is formed by a pulley 57 fastened to the first hook 51... The chain 58 is inserted into the turnstile 55 and passes through the groove of the pulley 57, whereby the chain 58 is coiled around the body of the turnstile 55 when driven.
http://www.google.com/patents/US9284170




Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Murzakov
16 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search