20:57 Mar 31, 2021 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elizabeth Adams United States Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
|
Supplement the Agreement with items ... in the following wording: Explanation: Supplement the Agreement with clauses (items) XXX, XXX and XXX in the following wording: https://www.entrepreneur.com/article/191778 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
To add clauses 1.1, 1.2, and 1.3 to the Agreement, worded as follows: Explanation: You could even leave out "to" at the beginning. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The Agreement shall be amended by the paragraphs... reading as follows: Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2021-03-31 21:11:57 GMT) -------------------------------------------------- Примеры употребления: - Each Warrant Agreement, dated as of August 20, 2002, between Parent, and/or its assignees, and the Company, shall be amended to delete Sections 7(a), (b), (c) and (d) thereof for no additional consideration to the holder, except as set forth in Section 7.02(f) hereof. https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/817946/0000950144050... - Section 8.13 of the Agreement shall be amended as follows. https://www.lawinsider.com/clause/section-813-of-the-agreeme... + См.: https://www.google.ru/search?q=Agreement "shall be amended"&... -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2021-03-31 21:17:44 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, для переводимого контекста подойдет такой вариант: Sections ХХХ, ХХХ and ХХХ of the Agreement shall be amended as follows: -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2021-04-01 09:30:52 GMT) -------------------------------------------------- To: ASKER. Re: ...'shall be amended as follows' не отражает слов "дополнить... пунктами", т.е., что добавляются новые пункты. Согласен. Чтобы отразить это, по примеру первой ссылки можно написать: The Agreement shall be amended to include Sections XXX, XXX and XXX reading as follows: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
To add clauses... to the Agreement, reading as follows: Explanation: Один из возможных вариантов. Также возможен такой вариант: The Agreement shall be amended by adding clauses ... reading as follows: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.