10:06 Feb 13, 2016 |
Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Kuznetsova Russian Federation Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Bless or blessing |
| ||
3 | benediction of orthodox ikons creation in jewellery |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Абсолютно верно! |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
benediction of orthodox ikons creation in jewellery Explanation: Imho, 'benediction' (as ' the invocation of a blessing') is more appropriate here. http://www.merriam-webster.com/dictionary/benediction 'БлагоСЛАВЛение' should read 'благоСЛОВение'. В православном христианстве: Благословение (восхваление) Бога, совершаемое епископами, священниками или мирянами и сопровождающееся внешним знаком правой (как правило) рукой, которая возлагается сперва на лоб, потом на живот, на правое и левое плечо человека, изображая через это крестное знамение. Действо необходимо для того, чтобы человеку, просящему посредством священника чего-либо у Бога Господь Сам дал благословение. Таким образом Бог благословляет человека через то, что человек сам сначала благословляет Бога. Именно такая модель используется в Библии. У греков священник при благословении говорит: «О Кириос», то есть «Господь». Это сокращенный вариант ответа: «Господь благословен».[2]. В современной греческой традиции десница лишь простирается в сторону благословляемого. https://ru.wikipedia.org/wiki/Благословение -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2016-02-13 14:40:28 GMT) -------------------------------------------------- An example of such benediction: http://www.vmikhailov.ru/about/blagoslovenie/ |
| |||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|