расставили очередь по местам
French translation: repositionner la queue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 Feb 6, 2014 |
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoya Shapkina France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | repositionner la queue |
| ||
| 3 | ont permis d'assigner à chaque modèle la place qui lui revient. |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
repositionner la queue Explanation: ... ont repositionné la queue. tout simplement.... il s'agit de différentes marques des voitures d'après ce que je comprend? Sinon "la file d'attente" (pour la sélection) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
ont permis d'assigner à chaque modèle la place qui lui revient. Explanation: Je pense que Katia a raison: "ont mis les choses à leur place", mais si l'on veut être très clair et expliquer ce qu'on a compris, je proposerais cette surtraduction... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations