09:44 Jun 24, 2020 |
Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Denisova Italy Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | attrezzature di soccorso combinate |
| ||
3 | attrezzature di salvataggio combinate |
|
attrezzature di salvataggio combinate Explanation: АКСУ - направление спасательн. оборудования, сочетающее в себе несколько типов устройств, работающих по заранее установленному сценарию и максимально приспособленных к конкретному объекту. Sì può pensare alle *soluzioni di salvataggio ad hoc* Attrezzature di salv~ combinate ad hoc (o a progetto). Questo АКСУ è una voce nella classificazione delle attrezzature in base all'esecuzione. Vedi il link https://fireman.club/statyi-polzovateley/sredstva-spaseniya-s-vyisotyi-mobilnyie-spuskovyie-statsionarnyie/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attrezzature di soccorso combinate Explanation: Secondo una classificazione adottata in Russia, basata sulla morfologia e sulla funzione delle attrezzature di soccorso, queste ultime vengono divise in alcuni gruppi (scale portatili, gruppo pneumatico da sollevamento, telo da salto, mezzi di soccorso aereo come elicotteri, paracaduti, ecc.). Una categoria a parte è denominata "attrezzature combinate", perché rappresenta per l'appunto una combinazione di attrezzature di varie tipologie, adoperate secondo gli schemi prestabiliti ed altamente adeguate alle condizioni di un determinato sito. In alcune fonti italiane sono menzionati attrezzi combinati. Reference: http://docs.cntd.ru/document/456079938 https://pubblicoimpiego.usb.it/fileadmin/archivio/vigilidelfuoco/Doc_da_Ministero/disp_conc_cs/Attrezzature_di_soccorso.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.