прицеливание с упреждением
Spanish translation: puntería / ¿tiro? con deflexión
| 16:35 Mar 22, 2015 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Military / Defense / стрелковое оружие | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | puntería con predicción |
| ||
| 3 | puntería / ¿tiro? con deflexión |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puntería con predicción Explanation: ...y se introdujo la puntería con predicción sobre un objetivo en movimiento, para lo cual eran necesarios elementos que determinaran la posición actual del buque y otros que calcularan un punto futuro donde dirigir la puntería de los cañones. Son los sistemas de dirección de tiro, compuestos por telémetros que determinan la posición actual y direcciones de tiro... http://www.ejercito.mde.es/Galerias/Descarga_pdf/Unidades/Ma... тж. тут "стрельба с упреждением" http://diccionario.raing.es/es/lema/tiro-con-predicción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
puntería / ¿tiro? con deflexión Explanation: Un poco más de contexto o la frase completa ayudaría. http://en.wikipedia.org/wiki/Deflection_(ballistics) «Deflection is a technique used for effectively propelling a projectile at a moving target, also known as "leading the target", i.e. shooting ahead of a moving target so that the target and projectile will collide». https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... « [...] encararla (por delante suyo) cuando estén aproximadamente a 30 o 45 grados y nos lanzamos a por un —snapshot“ (cortina de fuego) o un **tiro con deflexión**». http://www.escuadron69.net/v20/foro/index.php?/topic/9344-ti... «¿Cómo hacer el tiro de deflexión? A ver, imagínate al típico cazador con la típica escopeta un típico domingo por la mañana (puede ser lunes). El tipo ve los patos, y dispara. Los patos pasan tangencialmente a su punto, y el cazador dispara justo poniendo al pobre pato en la mira de la escopeta. Conclusión: el pato sigue volando tan tranquilo. ¿Por qué? Porque el proyectil ha pasado por detrás. El cazador vuelve a disparar, pero apuntando POR DELANTE. Esto hace que cuando el proyectil llega a la altura del pato SE ENCUENTRA con el pobre pato, que recibe un perdigonazo. Conclusión: dispara por delante del avión, más por delante cuanto MAYOR es el ángulo y cuanta MÁS DISTANCIA estés del avión contrario. ¿Cómo saber a dónde apuntar? Las trazadoras te ayudarán a calcular. Verás si pasan por encima o por debajo, por delante o por detrás. Corrige el tiro hasta que veas que se acercan al avión enemigo. Recuerda, cuanto mayor ángulo, mayor deflexión, es decir, disparar más por delante del avión enemigo. Como el tío del pato con su escopeta. Y teniendo en cuenta como te dije el ángulo de tiro». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations