exploitation rights
| 20:09 May 11, 2022 |
| Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / kuporpodajni ugovor | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | prava iskorišćavanja |
| ||
| 4 | imovinska prava autora; autorska prava |
| ||
| 3 | (Сва примењива) Права интелектуалне својине |
|
Answers
1 hr confidence: 
imovinska prava autora; autorska prava Explanation: Copyright Law in the EU - Economic rights The author’s economic rights (called “Verwertungsrechte” = “exploitation rights”) are described in general terms in Section 15 of the Copyright Act. Specific provisions concerning the author’s economic rights are contained in Sections 16 to 24 of the Copyright Act. Section 15 General (1) The author has the exclusive right to exploit his work in material form; this right shall in particular include 1. the right of reproduction (section 16), 2. the right of distribution (section 17), 3. the right of exhibition (section 18). (2) The author further has the exclusive right to communicate his work to the public in non-material form (right of communication to the public). The right of communication to the public shall compromise in particular 1. the right of recitation, performance and presentation (section 19), 2. the right of making the work available to the public (section 19a), 3. the right of broadcasting (section 20), 4. the right of communication by video or audio recordings (section 21), 5. the right of communication of broadcasts and of works made available to the public (section 22). (3) The communication of a work shall be deemed public if it is intended for a plurality of members of the public. Anyone who is not connected by a personal relationship with the person exploiting the work or with the other persons to whom the work is made perceivable or made available in non-material form shall be deemed to be a member of the public.193 https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Ministarstvo za evropske integracije EVRONIM - Višejezična terminološka baza - EN - economic rights - SR - imovinska prava http://prevodjenje.mei.gov.rs/evronim/index.php?jezik=srpc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(Сва примењива) Права интелектуалне својине Explanation: https://www.lawinsider.com/dictionary/exploitation-rights https://www.milic.rs/intelektualna-svojina/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prava iskorišćavanja Explanation: "4.2. Imovinska prava autora Član 19 Autor ima pravo na ekonomsko iskorišćavanje svog dela, kao i dela koje je nastalo preradom njegovog dela. Za svako iskorišćavanje autorskog dela od strane drugog lica autoru pripada naknada ako ovim zakonom ili ugovorom nije drukčije određeno." ZAKON O AUTORSKOM I SRODNIM PRAVIMA ("Sl. glasnik RS", br. 104/2009, 99/2011, 119/2012, 29/2016 - odluka US i 66/2019) https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_autorskom_i_srodnim_pravima.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations