This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

prelazne odredbe

English translation: transitional provisions

09:27 May 15, 2022
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: prelazne odredbe
u pravnim propisima kako je definisano u Jedinstvenim metodološkim pravilima za izradu propisa ("Sl. glasnik RS", br. 21/2010):

Član 13

Prelaznim odredbama uspostavlja se odnos između propisa koji prestaje da važi i novog propisa u pogledu njihovog dejstva na slučajeve, situacije i odnose koji su nastali za vreme važenja ranijeg propisa.

Prelaznim odredbama uređuje se postupanje sa predmetima čije rešavanje je u toku:

1) određivanjem roka posle kojeg će se primenjivati novi postupak za rešavanje slučajeva;

2) dopuštanjem da se započeti postupci dovrše prema odredbama ranijeg propisa, što treba formulisati na sledeći način:

"Postupci koji do dana stupanja na snagu ovog propisa nisu okončani okončaće se po odredbama propisa koji je bio na snazi do dana stupanja na snagu ovog propisa."

Prelaznim odredbama utvrđuju se rokovi za donošenje podzakonskih propisa.

Prelazne odredbe ne treba da sadrže odredbe kojima se daju ovlašćenja za donošenje podzakonskih propisa.

Kada je ovlašćenje za donošenje podzakonskog propisa u pogledu organa koji treba da ga donese i sadržine tog propisa u novom propisu identično kao i u propisu koji prestaje da važi danom stupanja na snagu novog propisa, novim propisom treba produžiti važenje podzakonskog propisa koji je donet na osnovu ranijeg propisa do donošenja podzakonskog propisa na osnovu novog propisa.
Una Miskovic
Serbia
Local time: 04:46
English translation:transitional provisions
Explanation:
An Act includes transitional provisions which regulate its coming into operation and effect. If they are missing, the court must draw inferences. - This is more a definition than an explanation, but I think it demonstrates that traditional provisions (or prelazne odredbe) include the timeframes for when something has to occur)
Selected response from:

Deena D. Kragulj
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transitional provisions
Deena D. Kragulj


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transitional provisions


Explanation:
An Act includes transitional provisions which regulate its coming into operation and effect. If they are missing, the court must draw inferences. - This is more a definition than an explanation, but I think it demonstrates that traditional provisions (or prelazne odredbe) include the timeframes for when something has to occur)


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32020R2220
Deena D. Kragulj
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
37 mins
  -> thanks!
agree  Miomira Brankovic
4 days
  -> Veliki pozdrav Miomira! :)
agree  Vesna Maširević
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search