GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:08 Nov 22, 2015 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karel van den Oever Netherlands Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | onroerend goed dat geregistreerd staat in het Spaanse eigendomsregister (Registro de la Propiedad) |
|
onroerend goed dat geregistreerd staat in het Spaanse eigendomsregister (Registro de la Propiedad) Explanation: Een 'finca registral' is een landgoed, gebouw, erf, waterbron, etc. dat aan één of meerdere eigenaren toebehoort, ondeelbaar is, en ingeschreven is in het Registro de la Propiedad (Eigendomsregister). Een kortere vertaling: "een geregistreerd vastgoedeigendom" Voor de volledigheid kun je de Spaanse naam van het register tussen haakjes achter de vertaling vermelden. Example sentence(s):
https://www.justlanded.com/nederlands/Spanje/Spanje-Gids/Onroerend-goed/Eigendom-kopen https://es.wikipedia.org/wiki/Finca_registral |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.