es el mundo uno del volante
| 15:06 Dec 30, 2001 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
2 hrs confidence: 
c'est le monde de la route / du transport / de l'automobile / de la course automobile Explanation: hola jose, el mundo del volante me parece que se refiere al mundo de las carreteras, del transporte en caminos y rutas, de los vehiculos , autos y camiones por ejemplo "uno" parece sobrar en tu texto aqui va una referencia: vida y mi mundo es la carretera". Miguel ... Estoy en el mundo del volante porque me gusta ... que me saqué el carné ya me ... se limitaban a uno o dos días ... www.unav.es/cun/publicaciones/dia_dia/mayo99/8.html - 8k espero que esto te ayude y feliz 2002! nat Sp/F |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
c'est un as du volant Explanation: Concuerdo con Hugo en que hay algo mal en el texto original. Esto significa que conduce súper bien. Pero no significa que es el mejor del mundo. Esto sería "C'est le meilleur conducteur du monde" pero no se usa, se habla de "champion". Espero haberte ayudado pero no estoy segura por lo confuso de tu frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
C'est le constructeur automobile numéro 1 Explanation: Etant donné qu'il s'agit de business. On parle aussi d'équipementier automobile, par rapport à "volante". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
C´est au monde l´as du volant Explanation: A mí me parece que falta la preposición "en" en el texto de origen. (Pero para dar una respuesta segura, habría que ir al contexto)Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations