This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

derivaciones de calibración

German translation: Shunt-Widerstände (Nebenschlusswiderstände) zur Kalibrierung

09:48 Sep 2, 2023
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: derivaciones de calibración
Hallo,

es handelt sich um eine Ausschreibung zur Installation von Maschinen und Anlagen durch den Lieferanten bei der Tochter des Autobauers. Die Konzernsprachen sind Englisch und Deutsch. Die Tochtergesellschaft des Autobauers ist spanisch, so wie der Autobauer selbst.
ES:
Tabla 5:
Tabla de parámetros de ***derivaciones de calibración***

Lista Blanca
Se permiten las siguientes entradas en la memoria de averías:
Diag_H_BECM_FlashEEPROM
Diagnóstico_H_BECM_HMC1_SPI
Diag_A_Valve2_SCB
Diag_H_IsoResistant_Circuit_total
Diag_C_IBUS1_global_TO
Diag_F_BMCE_KS_StartKey
Diag_F_BMCE_KS_MasterECUKey
Diag_F_BMCe_KS_Symptom4

Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 21:00
German translation:Shunt-Widerstände (Nebenschlusswiderstände) zur Kalibrierung
Explanation:
Ein Beispiel:

https://www.interfaceforce.de/kraftaufnehmer/zubehoer-und-op...

Im Link: Mit Shunt-Widerständen (oder Nebenschlusswiderstand) lassen sich Kalibrierung und Messketten überprüfen und dient als Funktionstest. Ein Shunt-Widerstand wird parallel zu einem Arm der Wheatstonschen Brücke angebracht, die genaue Belegung ist im Kalibrierzertifikat angegeben (siehe hierzu das Beispiel-Zertifikat).

shunt (en) = derivación (es)
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/shunt.html
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 21:00
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Shunt-Widerstände (Nebenschlusswiderstände) zur Kalibrierung
Thomas Haller
3 -1Kallibrierungsableitungen
Andrew Bramhall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kallibrierungsableitungen


Explanation:
Tabelle 5:
Tabelle der Parameter der Kalibrierungsableitungen

Kalibrierung von Waagen - Warum ist sie so wichtig?

Mettler Toledo
https://www.mt.com › library › FAQ
·
Translate this page
Die vorstehende Definition legt auch eindeutig fest, dass die Ableitung der Messunsicherheit ein integraler Teil der Kalibrierung ist.
Gesetzliche Toleranzen: Die durch OIML R76 ...
Prozesstoleranzen: Individuelle, vom Nutzer fe...

Kalibrierung
Yokogawa
https://cdn.tmi.yokogawa.com › Whitepaper_K...
PDF
Das System ist so ausgelegt, dass. Effekte wie kapazitive Ableitungen und. Übersprechen minimiert werden, wobei der Verkabelung und den Multiplexern besondere ...
5 pages

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 20:00
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Typo in suggestion - and no real explanation for the suggestion.
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shunt-Widerstände (Nebenschlusswiderstände) zur Kalibrierung


Explanation:
Ein Beispiel:

https://www.interfaceforce.de/kraftaufnehmer/zubehoer-und-op...

Im Link: Mit Shunt-Widerständen (oder Nebenschlusswiderstand) lassen sich Kalibrierung und Messketten überprüfen und dient als Funktionstest. Ein Shunt-Widerstand wird parallel zu einem Arm der Wheatstonschen Brücke angebracht, die genaue Belegung ist im Kalibrierzertifikat angegeben (siehe hierzu das Beispiel-Zertifikat).

shunt (en) = derivación (es)
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/shunt.html

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 21:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search