KudoZ question not available
German translation: belegt ein vollständiges Studium
| 08:16 Apr 28, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerald Maass Germany Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | umfasst ein vollständiges Studium |
| ||
| 3 | Den Masterstudiengang abschliessen |
| ||
| 3 | belegt ein vollständiges Studium |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
umfasst ein vollständiges Studium Explanation: Oder mit anderen Worten, es zeigt alle vorgeschriebenen Kurse, die der Absolvent abgeschlossen hat. Man findet in manchen Zeugnissen, z.B: Während des Studiums wurde die Teilnahme an folgenden Lehrveranstaltungen nachgewiesen: Vgl. El presente certificado ampara estudios completos según constancias https://cnfsiiinafe.conafe.gob.mx/APIEnLinea/Documentos/RIME... Amparar = incluir/cubrir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
Den Masterstudiengang abschliessen Explanation: "Das Ministerium für das öffentliche Bildungswesen [...] bescheinigt, dass XY den Masterstudiengang im Hochschulbereich gemäß dem Lehrplan abgeschlossen hat. Diese Bescheinigung bezieht sich auf das gesamte Studium gemäß den bei der Schulaufsicht geführten Akten und wird [...] ausgestellt". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
11 days confidence:
belegt ein vollständiges Studium Explanation: Siehe Diskussion und die dritte Bedeutung im Link. https://dem.colmex.mx/ver/amparar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations