KudoZ question not available

12:14 Feb 29 

Ich habe von diesem Unterschied nie gehört, deshalb habe ich die Künstliche Intelligenz zurate gezogen. GPT4 gibt folgende Info aus: Die Begriffe “antigüedad” und “fecha de alta” im certificado de empadronamiento beziehen sich auf verschiedene Aspekte Ihrer Anmeldung in der Gemeinde: Die “antigüedad” ist das Anmeldedatum, an dem Sie sich offiziell in der Gemeinde registriert haben. Es zeigt an, seit wann Sie in dieser Gemeinde gemeldet sind. Dieses Datum ist wichtig für verschiedene Zwecke, wie z. B. die Beantragung von staatlichen Leistungen, die Krankenversicherungskarte, die NIE-Nummer oder andere behördliche Angelegenheiten. Wenn Sie sich in der Vergangenheit abgemeldet haben und nun wieder in derselben Gemeinde gemeldet sind, gibt die “antigüedad” an, seit wann Sie erneut gemeldet sind. Fecha de Alta (Datum der Wiederaufnahme): Die “fecha de alta” bezieht sich auf das Datum, an dem Sie sich nach einer vorherigen Abmeldung erneut in der Gemeinde angemeldet haben. Quelle: https://empadronate.es/antiguedad/. Prüfe mal nach, ob das stimmt.

12:01 Feb 29 

Christine, ich stelle den Kontext auf Deutsch ein, da das Original nicht editierbar ist. Wird es so klarer?

Ich, xxx, Sekretär der Gemeindeverwaltung xxx,
BESTÄTIGE: Nach Einsicht in das gültige Einwohnermelderegister dieses Gemeindebezirks ist der Einwohner, dessen persönliche Daten in diesem Dokument aufgeführt sind, zum genannten Datum wie folgt gemeldet:

Vor- und Nachnamen: xxx
Dokument Nr.: xxx
Geburtsdatum: xxx
Staatsangehörigkeit: xxx
Wohnsitz: xxx



Bezirk / Abschnitt / Blatt: xx xxx xxxxxx
Datum der Anmeldung: 25.03.2021
Datum des Meldebeginns: 25.03.2021
Zu Urkund dessen erstelle ich vorliegende Bescheinigung im Auftrag und mit Genehmigung des Bürgermeisters von xxx am 23.02.2024

11:48 Feb 29 

Nach der spanischen Gesetzgegung hat jeder sich in Spanien befindliche Ausländer, der über 90 Tage (ich glaube, es sind 90 Tage) bei uns aufgehalten hat, Recht auf gesundheitliche Versorgung („derecho a prestaciones sanitarias“), sogar wenn diese Person, und dies ist der Knackpunkt, den du nicht kennst (bitte nichts für ungut, die meisten Spanier wissen es auch nicht), sich noch nicht bei der Meldebehörde (oficina de empadronamiento) angemeldet hat. Insorfern ist meine Frage doch gerechtertigt, mein Zweifel besteht noch, wobei die Antwort darauf nichts an der Übersetzung ändern dürfte.
Ich hoffe, der Sachverhalt ist nun deutlicher geworden.

11:35 Feb 29 

Hast du mehr Kontext?

11:35 Feb 29 

Von einem Gesundheitsamt lese ich im Ausgangstext nichts, daher würde mich die Erklärung, wie du darauf kommst, schon interessieren, nichts für ungut. Es geht um eine Meldebescheinigung (Wohnsitzbescheinigung) einer Gemeindeverwaltung.

11:32 Feb 29 

Es ist mir noch nicht klar genug, ob sich das Anmeldedatum (fecha de alta/fecha de inscripción) auf die Anmeldung bei der Meldebehörde oder bei dem Gesundheitsamt bezieht. Wahrscheinlich ist letzteres damit gemeint (ich spare mir Erklärung, warum das so ist). Kannst du das eine oder das andere an Hand deiner Dokumentation bestätigen?