KudoZ question not available

14:53 Jul 7, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorcio
Spanish term or phrase: aclaratoria
Misma sentencia de divorcio:"Se expide para ser presentado ante las autoridades de XX junto con una copia certificada de la sentencia de divorcio dictada en autos y su aclaratoria de fecha ..."
La sentencia en cuestión tenía un error en el apellido del cónyuge, por lo cual hay un escrito corrigiendo dicho error y es el que tiene los "proveyendo" de mi pregunta anterior además de tener la corrección del error.
¡Gracias!
Maura Affinita
Local time: 05:54


Summary of answers provided
3nota esplicativa
Stefano Simoni


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota esplicativa


Explanation:
Penso que puede ser "nota esplicativa" o un genérico "spiegazione", "esplicazione", "delucidazione" o "chiarimento".


    https://accesoalajusticia.org/glossary/aclaratoria/
    https://www.pj.gov.py/notas/21854-sala-constitucional-rechaza-recursos-de-aclaratoria-y-de-reposicion-interpuestos-en-juicio-por-narcotrafic
Stefano Simoni
Brazil
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Simone! Me decidí por "ricorso" ya que esta aclaratoria según lo que entendí, es un procedimiento mediante el cual el juez que dictó sentencia puede corregir errores materiales. http://www.enciclopedia-juridica.com/d/recurso-de-aclaratoria/recurso-de-aclaratoria.htm

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search