• I/Qx

Italian translation: Interventi chirurgici/surgery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:• I/Qx
Italian translation:Interventi chirurgici/surgery
Entered by: liz askew

14:24 Sep 19, 2022
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anamnesi di un paziente in lista per trapianto di fegato
Spanish term or phrase: • I/Qx
Scusate se per caso vedete doppia domanda, il pc ha fatto i capricci.

Hospitalizado hace 3 meses en xx por Sind. lcterico (hepatitis OH ¿?) + Hemorragia Digestiva superior no le realizaron ni Eco ni EDS
• Dx de Clhepatica hace 2 semanas en consulta Dr. XX YY, trae serología para VHB y C negativos.
• Niega DM; ASMA
• *I/Qx* Niega

Ho visto che di solito con Qx intendono chirurgia ma non mi dice nulla qui. Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 19:17
Interventi chirurgici
Explanation:

Interventi generali di chirurgia e anestesia
https://www.clinicasanfrancesco.it › i...
·
Translate this page
Interventi chirurgici in ortopedia e traumatologia con riabilitazione post operatoria. Chirurgia generale e anestesiologia alla clinica San Francesco a ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Interventi chirurgici
liz askew
Summary of reference entries provided
I/Qx
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interventi chirurgici


Explanation:

Interventi generali di chirurgia e anestesia
https://www.clinicasanfrancesco.it › i...
·
Translate this page
Interventi chirurgici in ortopedia e traumatologia con riabilitazione post operatoria. Chirurgia generale e anestesiologia alla clinica San Francesco a ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Many thanks Liz! I hadn't seen the previous thread

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: I/Qx

Reference information:
=
intervención quirúrgica




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-19 15:31:04 GMT)
--------------------------------------------------


qx i - abdomen agudo - Sanatorio Boratti
http://www.sanatorioboratti.com.ar › QX_I_-_AB...
PDF
desarrolla en la cavidad peritoneal y que habitualmente exige una intervención quirúrgica para evitar complicaciones graves, o la muerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-19 15:32:07 GMT)
--------------------------------------------------


No IQX | Spanish to English | Medical (general) - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 1946276-no-iqx
3 Jun 2007 — Qx is used in medicine for "cirugía" or "quirúrgico". IQX: Intervenciones quirúrgicas. Or plainly: No surgeries.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search