riela
Italian translation: appare, si dichiara
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Sep 19, 2022 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Other / Sentenza di separazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | appare, si dichiara |
|
Answers
3 hrs confidence: 
appare, si dichiara Explanation: Nella pagine 50 a 54 dell'espediente (documento giuridico) appare / si dichiara la sostituzione del mandato... [ A los folios 50 al 54 del expediente, riela sustitución de Poder por parte de la ciudadana X ] riela = appears, is reflected, is stated https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/28... riela desde el folio 107 hasta It seems to a specifically Venezuelan usage (or misuse according to the following) "He criticado el mal empleo del idioma, como cuando se habla de que un documento 'riela' a un folio determinado, pues con ello se está denotando que quien lo emplea ignora que 'rielar' es verbo impersonal y defectivo que significa 'alumbrar con luz tenue', lo que nada tiene que ver con la agregación de recaudos en un expediente, además de ser empleado en tercera persona del singular del presente indicativo, que no se conjuga..." http://lara.tsj.gov.ve/decisiones/2005/marzo/956-28-4323-223... https://forum.wordreference.com/threads/riela-desde-el-folio... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-09-19 16:13:04 GMT) -------------------------------------------------- Nelle pagine 50 a 54 dell'espediente (documento giuridico) appare / si dichiara la sostituzione del mandato... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations