Distribuidor telescopico de fibra optica

Polish translation: Przełącznica światłowodowa wysuwalna

14:19 Apr 11, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Światłowody
Spanish term or phrase: Distribuidor telescopico de fibra optica
8 unidades de Distribuidor telescópico de fibra óptica DiFC/PC con 24 posiciones

Z góry dziękuję!
AgaWrońska
Local time: 05:08
Polish translation:Przełącznica światłowodowa wysuwalna
Explanation:
Na polskich stronach znalazłam coś takiego: http://www.dll.com.pl/prod/przel/przel.php
Masz tam różne wersje przełącznic światłowodowych. Mam tylko cień wątpliwości, czy jednak nie chodzi tutaj o rozgałęźnik światłowodowy, patrz tutaj: http://www.dll.com.pl/prod/sprzeg/sprzeg.php (wskazywała by na to nazwa "distribuidor", ale jednak skłaniam się ku przełącznicy, zwłaszcza, że występują wersje wysuwalne i niewysuwalne). W linkach podaję dwie strony, gdzie jest bardzo dużo akcesoriów światłowodowych, może będą Ci przydatne.
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 05:08
Grading comment
No właśnie, też to znalazłam i się wahałam.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Przełącznica światłowodowa wysuwalna
Anna Michlik
3wysuwany/teleskopowy rozdzielacz przewodu światłowodowego
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribuidor telescopico de fibra optica
wysuwany/teleskopowy rozdzielacz przewodu światłowodowego


Explanation:
Es lo único que se me ocurre :(

distribuidor = rozdzielacz (slownik techniczny)

"Telescópico" to cos wysuwanego, jak np. tubo telescópico odkurzacza :)

Niestety nie udalo mi sie znalezc na sieci nic ciekawego ani po hiszpansku ani po polsku :(

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Przełącznica światłowodowa wysuwalna


Explanation:
Na polskich stronach znalazłam coś takiego: http://www.dll.com.pl/prod/przel/przel.php
Masz tam różne wersje przełącznic światłowodowych. Mam tylko cień wątpliwości, czy jednak nie chodzi tutaj o rozgałęźnik światłowodowy, patrz tutaj: http://www.dll.com.pl/prod/sprzeg/sprzeg.php (wskazywała by na to nazwa "distribuidor", ale jednak skłaniam się ku przełącznicy, zwłaszcza, że występują wersje wysuwalne i niewysuwalne). W linkach podaję dwie strony, gdzie jest bardzo dużo akcesoriów światłowodowych, może będą Ci przydatne.


    Reference: http://www.dll.com.pl/
    Reference: http://www.optomer.pl/
Anna Michlik
Poland
Local time: 05:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
No właśnie, też to znalazłam i się wahałam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search