This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

"copete"

Portuguese translation: topo/parte superior

10:12 Feb 4, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Ver contexto-
Spanish term or phrase: "copete"
Olá a todos,


PT
Contexto: remate de um sacrário.

"Va rematado en su copete con las armas..." - aqui penso que será outro significado - frontão??

A mesma palavra tem aparecido também no plural "frontalera con sus copetes para la credencia" - aqui eu entendi como paramento ou como a franja da credência.


Feliz dia.
Maria Soares
Spain
Local time: 19:11
Portuguese translation:topo/parte superior
Explanation:
Diria assim.


copete.
(Del dim. de copo1).

1. m. Pelo que se lleva levantado sobre la frente.

2. m. Moño o penacho de plumas que tienen algunas aves en lo alto de la cabeza, como la abubilla, la cogujada y el pavo real.

3. m. Mechón de crin que cae al caballo sobre la frente.

4. m. Adorno que suele ponerse en la parte superior de los espejos, sillones y otros muebles.

5. m. Parte superior de la pala del zapato, que sale por encima de la hebilla y comúnmente está cosida a la misma pala.

6. m. En los sorbetes y bebidas heladas, colmo que tienen los vasos.

7. m. cima (‖ de los montes).

8. m. Atrevimiento, altanería, presuntuosidad.

9. m. Arg. y Ur. Espuma o yerba seca que corona la boca del mate bien cebado.

10. m. Arg., Par. y Ur. Breve resumen y anticipación de una noticia periodística, que sigue inmediatamente al título.

bajar a alguien el ~.

1. loc. verb. coloq. bajarle los humos.

de alto ~.

1. loc. adj. Dicho de una persona, y especialmente de una dama: Noble o linajuda.

□ V.

paují de copete


http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=copete&SUPI...
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 18:11
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4topo/parte superior
Elisabete Cunha


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topo/parte superior


Explanation:
Diria assim.


copete.
(Del dim. de copo1).

1. m. Pelo que se lleva levantado sobre la frente.

2. m. Moño o penacho de plumas que tienen algunas aves en lo alto de la cabeza, como la abubilla, la cogujada y el pavo real.

3. m. Mechón de crin que cae al caballo sobre la frente.

4. m. Adorno que suele ponerse en la parte superior de los espejos, sillones y otros muebles.

5. m. Parte superior de la pala del zapato, que sale por encima de la hebilla y comúnmente está cosida a la misma pala.

6. m. En los sorbetes y bebidas heladas, colmo que tienen los vasos.

7. m. cima (‖ de los montes).

8. m. Atrevimiento, altanería, presuntuosidad.

9. m. Arg. y Ur. Espuma o yerba seca que corona la boca del mate bien cebado.

10. m. Arg., Par. y Ur. Breve resumen y anticipación de una noticia periodística, que sigue inmediatamente al título.

bajar a alguien el ~.

1. loc. verb. coloq. bajarle los humos.

de alto ~.

1. loc. adj. Dicho de una persona, y especialmente de una dama: Noble o linajuda.

□ V.

paují de copete


http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=copete&SUPI...

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search