09:12 Mar 29, 2012 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / VER CONTEXTO | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maribel Rodríguez Pacheco Brazil Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | terno protector de Jesus |
| ||
5 | custódio amoroso |
| ||
4 | guarda amoroso |
|
terno protector de Jesus Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2012-03-29 09:22:43 GMT) -------------------------------------------------- Creio que a palavra-chave aqui é ternura. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guarda amoroso Explanation: paroquiasaojosedojaguare.com.br/_docs/IrmaoAndre/Triduo3.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
custódio amoroso Explanation: Segundo o Houaiss: Como adjetivo: 1 que tem a função de guardar ou proteger alguém ou algo - substantivo masculino: 2 padre franciscano que substituía o provincial na ausência deste 3 Rubrica: história. oficial romano que fiscalizava as eleições dos magistrados, para que se evitassem possíveis fraudes 4 Rubrica: história. na Roma antiga, capitão de armas |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.