This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

custodio amoroso

Portuguese translation: custódio amoroso

09:12 Mar 29, 2012
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / VER CONTEXTO
Spanish term or phrase: custodio amoroso
Olá a todos,

Pt (Pt)

"San José, custodio amoroso de Jesús". Como diriam?

- São José, protector amoroso de Jesus // amoroso protector de Jesus

- São José, protector terno de Jesus // terno protector de Jesus.

Muito obrigadaa todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 01:48
Portuguese translation:custódio amoroso
Explanation:
Segundo o Houaiss:

Como adjetivo:

1 que tem a função de guardar ou proteger alguém ou algo

- substantivo masculino:
2 padre franciscano que substituía o provincial na ausência deste
3 Rubrica: história.
oficial romano que fiscalizava as eleições dos magistrados, para que se evitassem possíveis fraudes
4 Rubrica: história.
na Roma antiga, capitão de armas
Selected response from:

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 20:48
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1terno protector de Jesus
João de Andrade
5custódio amoroso
Maribel Rodríguez Pacheco
4guarda amoroso
Ines Matos


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
terno protector de Jesus


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-03-29 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que a palavra-chave aqui é ternura.

João de Andrade
Germany
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dldelrio
3 hrs
  -> Obrigado, dldelrio.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guarda amoroso


Explanation:
paroquiasaojosedojaguare.com.br/_docs/IrmaoAndre/Triduo3.pdf

Ines Matos
Spain
Local time: 01:48
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
custódio amoroso


Explanation:
Segundo o Houaiss:

Como adjetivo:

1 que tem a função de guardar ou proteger alguém ou algo

- substantivo masculino:
2 padre franciscano que substituía o provincial na ausência deste
3 Rubrica: história.
oficial romano que fiscalizava as eleições dos magistrados, para que se evitassem possíveis fraudes
4 Rubrica: história.
na Roma antiga, capitão de armas


Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search