This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

los invitó

Portuguese translation: os incentivou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los invitó
Portuguese translation:os incentivou

00:17 Jan 28, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-31 13:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / CONTENIDOS DIGITALES PARA
Spanish term or phrase: los invitó
A la hora de elegir un snack, que sea sabroso ya no es suficiente. Este atributo ha cambiado de un año a otro y se observa tanto en niños y adultos.

La pandemia los invitó a ser más conscientes en problemáticas de salud. Hoy tanto sus rutinas, sus actividades y sus preferencias son igual de importantes que su alimentación. El 41% de los niños y niñas de Latam afirman que su salud (“No estar enfermos”) es uno de los temas que les preocupan, ubicandose como el tercer tema más relevante.
------------
PT BRASIL

Acho estranho dizer "a pandemia os convidou"...
mirian annoni
Local time: 07:48
os incentivou
Explanation:
Mais uma sugestão:
A pandemia os incentivou a...
Selected response from:

Simone Castro
Brazil
Local time: 07:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2os incentivou
Simone Castro
4os estimulou
Matheus Chaud
4contribuiu
Felipe Tomasi
4foi um convite
Mariana Gutierrez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los invitó
os estimulou


Explanation:

La pandemia los invitó a...
A pandemia os estimulou a...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-01-28 00:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

invitar = estimular:
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/espanhol-ingl...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribuiu


Explanation:
Quando se trata de escolher um lanche, o sabor não é mais suficiente. Essa característica mudou de um ano para o outro e é observada tanto em crianças quanto em adultos.

A pandemia contribuiu para que estivessem mais conscientes acerca dos problemas de saúde. Hoje, suas rotinas, atividades e preferências são tão importantes quanto sua alimentação.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
os incentivou


Explanation:
Mais uma sugestão:
A pandemia os incentivou a...


Example sentence(s):
  • https://houaiss.uol.com.br/corporativo/apps/uol_www/v6-0/html/index.php#1
Simone Castro
Brazil
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor
15 mins
  -> Obrigada, Simone!
agree  Donatello Wilhelm
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foi um convite


Explanation:
Se quisermos manter a ideia de invitación original do espanhol, que envolve uma ação que nenhum dos termos propostos pelos colegas acaba de transmitir, usaria convite. Contudo, é real que a pandemia os convidou é uma frase estranha em português.
Neste caso organizaria a oração para manter o termo convite convite, assim: A pandemia foi um convite para...


Mariana Gutierrez
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search