Testigo parafinado
Portuguese translation: Testemunho de sondagem com parafina/parafinado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:39 Mar 14, 2024 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecília Alves Argentina Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carote/corpo-de-prova/prova/amostra parafinada |
| ||
| 3 | Testemunho de sondagem com parafina/parafinado |
|
Answers
1 day 37 mins confidence: 
carote/corpo-de-prova/prova/amostra parafinada Explanation: 1. https://www.ecivilnet.com/dicionario/o-que-e-corpo-de-prova.... 2. Referência em espanhol com imagens, inclusive mencionando alguns dos outros termos do trecho, confirmando tratar-se do assunto: https://estudiosgeotecnicos.info/index.php/muestras-inaltera... 3. Aqui também, com uma explanação bem precisa (item 2.4 Densidade natural): https://www.google.com.br/books/edition/Mecânica_dos_solos_e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Testemunho de sondagem com parafina/parafinado Explanation: https://www.google.com.br/search?q="testemunho de sondagem"&... https://www.google.com.br/search?q="testemunho de sondagem" ... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2024-03-15 14:34:52 GMT) -------------------------------------------------- "Esse método aplica-se a testemunhos de sondagem extraídos de rochas competentes geomecanicamente, ou seja, de rochas que proporcionam amostras com consistência suficiente para se determinar sua densidade pelo referido método. Primeiramente, a amostra é pesada e em seguida é mergulhada em parafina aquecida. Um tempo é dado para que a parafina se consolide na parede da amostra, criando uma fina camada impermeabilizante." (p. 20) https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/107503/00094048... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2024-03-15 22:13:53 GMT) -------------------------------------------------- Outras referências:  GLOSSÁRIO E DICIONÁRIO DE ROCHAS ORNAMENTAIS: PORTUGUÊS, ESPANHOL, INGLÊS, ITALIANO http://mineralis.cetem.gov.br/bitstream/cetem/1741/1/CCL0009... https://www.google.com.br/search?q="testemunho de sondagem" ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations