pieza de revestimiento com cristalina sin tamizar aplicada en trineo
Portuguese translation: ver explicação
| 08:04 Apr 5, 2007 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João Ramos Portugal Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ver explicação |
| ||
| 3 | peça de revestimento com cristalina sem tamisação aplicada em forma de trenó |
|
Answers
1 hr confidence: 
peça de revestimento com cristalina sem tamisação aplicada em forma de trenó Explanation: o trenó aqui penso que esteja relacionado com a forma como é aplicado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver explicação Explanation: Bom dia. O termo Cristalina de porosa, não me está a soar nada bem. Assim como a frase "pieza de revestimiento com cristalina sin tamizar aplicada en trineo". Pelo que entendo será uma peça de revestimento aplicada nos trenós. Agora o crsitalina sin tamizar??? Cristalina terá o sentido de transparente e tamizar, quer dizer que não peneirada, ou seja terá algumas impurezas.... Quer enviar-me as duas frases antes e depois desta para eu analisar? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations