This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Dicen que para gustos los colores

Portuguese translation: Dizem que os gostos não se discutem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dicen que para gustos los colores
Portuguese translation:Dizem que os gostos não se discutem
Entered by: Gil Costa

20:32 Dec 22, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: Dicen que para gustos los colores
Dicen que para gustos los colores, pero nosotros pensamos que, para gustos, todas las formas diferentes de disfrutar la frescura y sabor de de Nordés.

Alguma ajuda? Agradeço desde já.
Gil Costa
Portugal
Local time: 09:29
Dizem que os gostos não se discutem
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 09:29
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Dizem que os gostos não se discutem
Mariana Carmo
4 +1Dizem que gosto não se discute, mas acreditamos (...)
Débora Olimpio
3dizem que gostos e cores não se discutem
O G V


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Dizem que os gostos não se discutem


Explanation:
Sugestão

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Obrigado. Mesmo assim, continuo sem entender o resto da frase. Consegue ajudar?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kauê Oliveira
1 min
agree  O G V
16 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
agree  expressisverbis: https://www.20minutos.es/opinion/noticia/4040311/0/inaki-ort...
30 mins
agree  Oliver Simões: https://lyricstranslate.com/en/idiom/gosto-nao-se-discute
5 hrs
agree  Linda Miranda
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dicen que para gustos los colores
dizem que gostos e cores não se discutem


Explanation:
a proposta da Mariana funcionaria melhor pois o essencial são os sabores

adicionando cores como na frase fonte e no ditado original "De gustibus et coloribus non est disputandum" para outros contextos/casos


Gostos e cores não se discutem - Provérbio - Citadorhttps://www.citador.pt › proverbios
Traducir esta página
"Gostos e cores não se discutem". Tema: Gostar. Palavras-Chave: gostos cor discutem · Partilhar. Garantia de Qualidade. O Citador é o maior site de citações ...

Gostos não se discutem, pelo menos nos provérbioshttps://ensina.rtp.pt › Artigos
Traducir esta página
"Gostos e cores não se discutem" e "Mulher e chita, cada um acha a sua bonita". De qual gostas mais? No "Cuidado com a Língua!" escolhemos os dois.

MOMO Angola - Gostos e cores nao se discutem ! Leite com...https://www.facebook.com › posts
Traducir esta página
Gostos e cores nao se discutem ! Leite com sabor MOMO, do melhor ! #momo #leite #angola.

MOMO Angola - Gostos e cores nao se discutem ! Leite com ...https://www.facebook.com › photos
Traducir esta página
Gostos e cores nao se discutem ! Leite com sabor MOMO, do melhor ! #momo #leite #angola.

de gustibus et coloribus non disputandum - Infopediahttps://www.infopedia.pt › de+gusti...
Traducir esta página
a respeito de gostos e de cores não se deve discutir; gostos e cores não se discutem; cada qual pensa e atua como entende [provérbio medieval]. Do latim.

O Caso do “De gustibus et coloribus non est disputandum”https://www.recantodasletras.com.br › ...
Traducir esta página
5 ene 2011 — Gostos e cores não se discutem: provérbio dos escolásticos da Idade Média para afirmar que cada qual pode pensar e agir da maneira como bem ...

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dizem que gosto não se discute, mas acreditamos (...)


Explanation:
Dizem que gosto não se discute, mas acreditamos haver várias formas distintas de apreciar o frescor e o sabor do Nordés.

Nordés, bebida típica da Galiza: https://nordesgin.com/pt/nordes-pt/sabor-unico-pt/

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivy Miravalles
146 days
  -> Gracias, Ivy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search