canalizar
| 21:41 Oct 9, 2023 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Esoteric practices / Channelling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | я начал заниматься ченнелингом. |
| ||
| 5 | настраиваться |
| ||
| 4 | получать информацию |
|
Answers
1 hr confidence: 
получать информацию Explanation: Что такое ченнелинг простыми словами? Ченнелинг - одна из наиболее увлекательных и загадочных тем в сфере метафизики и эзотерики. Это процесс, в котором контактер-ченнелер выступает в роли посредника, получая информацию и энергии от духовных сущностей или высших интеллектуальных сил. Если перевести прямо "empecé a canalizar", то получится "начал ченнелинг", или начал заниматься ченнелингом, Мне кажется, проще будет перевести как "начал получать информацию", |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
я начал заниматься ченнелингом. Explanation: Ченнелинг доступен каждому. Но, хотя заниматься ченнелингом может каждый, мало кто знает об этой практике. Из этой книжки вы узнаете, как развить заложенную в вас природой способность к ченнелингу и как обрести доступ к мудрости и руководству, которые обогатят вашу жизнь. Ченнелинг, эмпатия и резонанс Исходной формой ченнелинга является акт эмпатий, то есть сопереживания. В повседневной жизни мы нередко переживаем моменты спонтанной эмпатий, как бы входя в чужую реальность. Ваш ребенок падает с велосипеда —и вам тут же становится больно. Друг рассказывает, что решил жениться, - и на секунду вам сообщается его радость и волнение. У вашего знакомого умер кто-то близкий - и, хотя вы его не знали, глаза ваши невольно наполняются слезами. В каждом из этих случаев вы оказываетесь внутри жизни другого человека, ощущая ее всем своим телом и чувствами. По сути дела, это кратковременный ченнелинг. В большинстве случаев эти секунды эмпатий проходят для нас незаметно, тут же исчезая под корой наших собственных мыслей, оценок, чувств. К примеру, когда ребенок падает с велосипеда, мы лишь на секунду чувствуем потрясение и боль, а потом может возникнуть просто Сочувствие, желание помочь пострадавшему, а иногда нас вдруг охватывают воспоминания о том, как мы сами падали с велосипеда. То есть первоначальная эмпатия сразу же рассеивается. Занимаясь осознанным ченнелингом, мы продлеваем и расширяем эти мгновения эмпатий. Мы отодвигаем в сторону наши собственные мысли и реакции и соединяемся с другим существом на довольно протяженный период времени Example sentence(s):
https://www.psyoffice.ru/8/psichology/book_o036_page_5.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
настраиваться Explanation: "Я стал настраиваться", "Я настроился" По сути, посредник стал прислушиваться к голосам и распределять их, чтобы получить информацию. Это можно также назвать "настройкой каналов". Мне кажется, что в этом контексте такой вариант звучит лучше и понятнее, нежели ченеллинг или "получать информацию" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations