This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ajenos a

Russian translation: Не зависящие от

15:52 Oct 24, 2023
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: ajenos a
Por favor ten en cuenta que algunas entregas pueden estar sujetas a costes de importación ajenos a la empresa.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 18:27
Russian translation:Не зависящие от
Explanation:
Расходам, не зависящим от фирмы
Selected response from:

Marina Karasik
Spain
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Не зависящие от
Marina Karasik
4 +1не имеющие отношения к
Ekaterina Guerbek
3 -1принадлежит
Tiago Vieira


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Не зависящие от


Explanation:
Расходам, не зависящим от фирмы

Marina Karasik
Spain
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: Totalmente de acuerdo!
1 hr
agree  Lidia Lianiuka
19 hrs
disagree  Adelaida Kuzniatsova: употребляется выражение "расходы, не имеющие отношения к"
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
принадлежит


Explanation:
adj. Que pertenece a otro: bienes ajenos; opinión ajena.
адж. Это принадлежит другому: чужой собственности; мнение других.

Tiago Vieira
Brazil
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adelaida Kuzniatsova: расходы не могут никому принадлежать. В этом контексте перевод неверный
2 days 6 hrs
  -> Спасибо )
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
не имеющие отношения к


Explanation:
Не имеющие отношения к данной компании (то есть компания не взимает эту сумму с покупателя и, с другой стороны, не уплачивает ее).

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova: абсолютно согласна. "не зависит" имеет несколько другой смысл
2 days 2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search