This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Poetry & Literature

color palomo

Russian translation: цвета голубиного пера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:color palomo
Russian translation:цвета голубиного пера
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

13:22 Oct 10, 2023
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Donoso Casa de campo
Spanish term or phrase: color palomo
Что это за цвет?

Pero como Olegario había comprendido que era todo un
ardid de Celeste, le prestaba algunos trajes suyos a Mauro, sus impecables chalecos veraniegos de piqué blanco con botones de nácar, sus chisteras color palomo, sus bastones, sus polainas, para que disfrazado de él perdiera su timidez y conquistara a Melania.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:59
цвета голубиного пера
Explanation:
Учитывая всю пафосность наименований цветов в моде, я бы предложила использовать этот вариант, чтобы не понижать стиль текста.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 03:59
Grading comment
Большое спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сизый
Tiago Vieira
4сизый, серый
Marina Bogdan
4цвета голубиного пера
Adelaida Kuzniatsova


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сизый


Explanation:
Я считаю, что Вы можете использовать этот перевод, так как этот цвет связан с описываемым Вами фрагментом.

Example sentence(s):
  • Сизый цвет, как его получить

    https://otvet.mail.ru/question/64851685
Tiago Vieira
Brazil
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сизый, серый


Explanation:
сизый (голубь)

если переводить дословно, то это цвет голубя, а какого цвета голубь, это вам решать, если он сизый или светло-серый, или серый и т.д.

Marina Bogdan
Brazil
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цвета голубиного пера


Explanation:
Учитывая всю пафосность наименований цветов в моде, я бы предложила использовать этот вариант, чтобы не понижать стиль текста.


    https://altatkani.ru/product/universalnaya-nit-amann-group-mettler-germaniya-seralon-200-m-czvet-marengo-0392-kopirovat-2/
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search