birbirinden
English translation: favorable
| 16:33 Jan 9, 2022 |
| Turkish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Çağatay Duruk Türkiye Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (very, the most) advantageous |
| ||
| 4 | each (better) than the last |
| ||
| 4 | Comparatively |
| ||
| 4 | favorable |
|
Answers
6 mins confidence: 
each (better) than the last Explanation: Literally, each (better) than the other, but idiomatically I think my suggestion would work better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Comparatively Explanation: Comparatively |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
favorable Explanation: "favorable prices" anlamında. Burada "birbirinden" kıyaslama anlamı içermiyor, sadece fiyatların çok güzel olduğu mesajını vermeye çalışan, yaygın bir reklam/tanıtım ifadesi bu. başka alternatifler de kuşkusuz olabilir, ancak kıyaslama anlamı içeren karşılıklar yanlış olur düşüncesindeyim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
(very, the most) advantageous Explanation: (very, the most) advantageous prices |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations