This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. International Org/Dev/Coop

müfettiş

English translation: auditor

05:44 Sep 17, 2023
Turkish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Translation terms
Turkish term or phrase: müfettiş
"Kurumumuz Müfettişlerince yerinde denetim kararı verilen ürünlerin sertifikalarının geçerlilik sürelerinin uzatılmıştır."

GMP bağlamında "müfettiş" kelimesinin İngilizcede en yaygın kullanılan karşılığını arıyorum.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 06:43
English translation:auditor
Explanation:
"a person authorized to examine and verify accounts" M-W definition.

Yine Merriam-Webster'dan:
"The auditing of a company's financial records by independent examiners on a regular basis is necessary to prevent "cooking the books", and thus to keep the company honest. We don't normally think of auditors as listening, since looking at and adding up numbers is their basic line of work, but auditors do have to listen to people's explanations, and perhaps that's the historical link. Hearing is more obviously part of another meaning of audit, the kind that college students do when they sit in on a class without taking exams or receiving an official grade."
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inspector
Damla Kayıhan
3auditor
ATIL KAYHAN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auditor


Explanation:
"a person authorized to examine and verify accounts" M-W definition.

Yine Merriam-Webster'dan:
"The auditing of a company's financial records by independent examiners on a regular basis is necessary to prevent "cooking the books", and thus to keep the company honest. We don't normally think of auditors as listening, since looking at and adding up numbers is their basic line of work, but auditors do have to listen to people's explanations, and perhaps that's the historical link. Hearing is more obviously part of another meaning of audit, the kind that college students do when they sit in on a class without taking exams or receiving an official grade."


ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inspector


Explanation:
Auditor olarak da geçer ama diğer sorgularınızda GMP inspection olarak belirttiğimiz için bu işlemleri gerçekleştiren kişinin de inspector olarak ifade edilmesi uygun olacaktır.


    https://www.onlinegmptraining.com/what-is-a-gmp-inspection/
Damla Kayıhan
Türkiye
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgün Çağlar Çay
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search