Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 27 esl>eng convenio vs acuerdo covenant vs. agreement pro closed ok
- Sep 1 '22 esl>eng dirección de permisos y legalizaciones licensing and legalization office pro closed ok
4 Mar 31 '22 esl>eng sin perjuicio de la responsabilidad notwithstanding any responsibility* pro closed no
4 Mar 10 '22 esl>eng ..es que este acuerdo producirá ipso facto todos sus efectos ...this agreement shall be immediately effective... pro closed no
- Jan 28 '22 eng>esl General Counsel asesor jurídico general pro open no
4 Dec 28 '21 eng>esl capital common stock acciones ordinarias de capital pro closed ok
4 Oct 24 '21 esl>eng englobe de dos lotes aggregation of two plots of land pro closed ok
- Sep 3 '21 esl>eng en uso de la voz having been given the floor pro closed ok
- May 29 '21 esl>eng Rectificación Parcial de Cláusula Segunda partial amendment of clause two pro open no
- May 27 '21 esl>eng accidentología vial road accident report pro open no
- Apr 1 '21 esl>eng se explaya sobre los estándares contains detailed provisions about (the) standards pro just_closed no
- Mar 13 '21 esl>eng dando cumplimiento al mínimo de 6 meses de contrato after having performed the contract for at least six months pro closed ok
- Jun 10 '20 eng>deu action at law or in equity gerichtliches oder aussergerichtliches Verfahren pro closed no
- Apr 8 '20 eng>esl with written advance notice mediante previa notificación por escrito pro closed no
- Feb 15 '20 eng>esl recall/withdrawal recogida o retiro (de producto). pro closed no
- Sep 23 '19 esl>eng aquí suscrita ....any breach of any of the confidentiality provisions hereunder. pro closed no
- Sep 23 '19 esl>eng Asimismo acuerdan a todos los efectos legales emergentes de este contrato For all matters arising hereunder, the parties herein also undertake to.... pro closed no
4 Jul 28 '19 eng>esl capex works trabajos que requieren inversión de capital pro closed ok
- Jun 11 '18 esl>eng ajenas a unrelated/external pro closed ok
- May 13 '18 deu>esl Begründung, Durchführung oder Beendigung des Vertragsverhältnisses establecer, llevar o terminar una relación contractual pro closed ok
4 Jan 6 '18 eng>esl incidental (in this context) inherente pro closed ok
- Aug 8 '17 eng>deu shares of the common stock Stammaktien pro just_closed no
4 Jul 8 '17 eng>esl Agreement has been translated from English to Spanish by a certified translator El presente Contrato ha sido traducido del idioma inglés al español por un traductor certificado pro closed ok
4 Jun 5 '17 esl>eng todo tipo y distribuciones necesarios see full explanation below pro closed ok
4 May 8 '17 esl>eng renunciabilidad Non-waiver pro closed ok
4 Apr 7 '17 esl>eng ...así como ceder los derechos que le otorga este contrato assign any of the rights granted hereunder pro closed no
4 Oct 26 '16 esl>eng Un artículo de difusión en la Revista Institucional an article published in our institutional journal pro closed no
- Jul 26 '16 esl>eng afecta to impair pro closed ok
- Nov 1 '14 esl>deu Nacionalización Erledigung der Zollverfahren pro closed no
4 Oct 7 '14 esl>eng bien cierto if the given asset... pro closed ok
- Oct 3 '14 esl>eng dependiente directa o indirectamente del Distribuidor either directly or indirectly related to Distributor pro closed ok
4 Apr 2 '14 eng>esl enter into with celebrar con pro closed no
- Apr 1 '14 esl>eng Formato Modelo de Minuta meeting minutes template pro closed no
- Aug 15 '13 esl>eng hombre bueno amiable compositeur/compositor pro closed ok
- May 25 '13 esl>eng FIGURA ASOCIATIVA form of incorporation pro closed no
- May 23 '13 esl>eng escapa a la naturaleza is not within the scope of this agreement pro closed no
4 May 6 '13 esl>eng Perito Agropecuario a farming and livestock expert pro closed ok
- Apr 1 '13 esl>eng pelador eyebrow artist pro open no
- Feb 25 '13 eng>esl settlement or compromise acuerdo o negociación pro closed no
- Dec 27 '12 esl>eng Reserva de cupo reserve a seat pro closed ok
4 Dec 11 '12 esl>eng proveedor condicionado related vendor/supplier pro closed ok
- Oct 17 '12 eng>esl commercial and public anti-bribery laws legislación pública y comercial en contra del soborno pro closed no
- Oct 8 '12 esl>eng Cómputo determination pro just_closed no
- Sep 20 '12 esl>eng "en un solo ejemplar" in one counterpart easy closed no
4 May 3 '12 esl>eng informó el contenido provided a description of pro closed ok
- Apr 27 '12 esl>eng que contesta a that contravenes... pro closed ok
- Apr 19 '12 eng>esl Products and Commission Schedule anexo de productos y comisiones pro closed no
- Apr 11 '12 eng>esl the Existing facility letter carta actual de la línea de crédito pro closed no
- Apr 9 '12 esl>eng obligarse y obligar to be bound and to bind... pro closed ok
- Mar 21 '12 deu>eng treuwidrig see explanation below pro closed ok
Asked | Open questions | Answered