KudoZ question not available
| 23:38 Jan 28, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / covid | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Jefe de Asesoramiento Jurídico |
| ||
| 4 | asesor jurídico general |
| ||
| 3 | Abogado Jefe |
| ||
| 3 | consejero delegado |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| general counsel asesor jurídico general Explanation: Y para empatar con el resto de la frase, agregaría "....en temas de monopolios y competencia". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| general counsel Abogado Jefe Explanation: Abogado Jefe en materia de competencia y leyes antimonopolio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Jefe de Asesoramiento Jurídico Explanation: Mi sugerencia es: Jefe de Asesoramiento Jurídico, Derecho de la Competencia General Counsel se utiliza en el RU y Australia para designar al jefe del departamento de asesoramiento jurídico de una empresa. Ver este artículo: https://en.wikipedia.org/wiki/General_counsel que explica que en EEUU también tiene otros usos. No utilizaría la palabra abogado porque depende de la jurisdicción, si uno trabaja en una empresa, no puede autodesignarse abogado... Por lo que conviene utilizar Asesor Legal o Jurídico. Pero sí es el Jefe... convendría saber de qué país proviene el texto. Por otra parte, Antitrust Law y Competition Law son dos formas distintas de decir lo mismo: Derecho de la Competencia. La primera se usa en EEUU y la segunda al menos en el RU y Australia que son las jurisdicciones que conozco. Especialización Derecho de la Competencia - Universidad ...https://www.javeriana.edu.co › especializacion-derecho-... Profesores de alta calidad: abogados dedicados de forma principal a la asesoría y al ejercicio del Derecho de la Competencia en Colombia, investigadores, ... Diploma de Experto en Derecho de la Competencia | UC3Mhttps://www.uc3m.es › experto › derecho-competencia El objetivo del Diploma de Experto en Derecho de la Competencia es proporcionar a nuestros estudiantes un sólido conocimiento teórico y práctico del sistema ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
| general counsel consejero delegado Explanation: Me parece que existe una ley sobre las competiciones, en contra el monopolio o sobre la desconfianza general. Esa ley acepta cambios siempre que no se cambia el contenido del procedimiento. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 22 hrs (2022-02-01 22:22:17 GMT) -------------------------------------------------- Parece que un consejero delegado tiene menos autoridad que la Asesoría. Puede llevar sus funciones ejecutivas, pero según lo que entiendo puede trabajar sobre cuantías dentro de un contrato previsto sin poder acercarse a ninguna cuantía fuera de su contrato. El consejero delegado se queda dentro de la administración de una empresa. "Siempre y cuando los estatutos de la socidad no digan lo contrario, el Consejo de la Administración podrá designar de entre sus miembros a uno o varios Consejeros delegados (o Comisiones Ejecutivas) debiendo establecer el contenido, los límites y las modalidades de la delegación." https://www.jraulfernandez.es/consejero-delegado/ -------------------------------------------------- Note added at 3 days 22 hrs (2022-02-01 22:35:57 GMT) -------------------------------------------------- There are London based private legal firms which deal with competition and antitrust law, while there are penalties for those who fail to comply with market rules in commerce. In the public sector there are guidelines on the issue for businesses in the Competition and Markets Authority. https://www.gov.uk/government/collections/competing-fairly-i... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
