Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 22 '18 eng>esl control sound sonido para la norma de comparación pro closed no - Aug 14 '11 esl>eng Yo vendo lo que me sale del c##o I well whatever the hell I want OR I sell whatever the f*ck I want pro closed no 4 Aug 12 '11 eng>eng subject / object pronouns definitely hypercorrection pro closed ok 4 Jul 27 '11 eng>eng President/governor capitalization varies according to the context pro closed ok 4 Jul 26 '11 eng>esl Community languages idiomas locales pro closed ok - Jul 23 '11 esl>eng Esperamos que disfrutéis al máximo de la experiencia y que os sintáis... We hope that you enjoy this experience to the maximum and are satisfied and ... pro closed no - Jul 23 '11 esl>eng nuestro personal se encargará de su venta exponiéndolo convenientemente... our staff will be in charge (OR responsible) for its sale by showing/displaying it appropriately ... pro closed no - Jul 23 '11 esl>eng ¿cuáles eran las pretensiones con las que afrontaban el proyecto? What were your aspirations/aims upon tackling the project? pro closed ok - Jul 20 '11 eng>esl token muestra, señal pro closed ok 4 Jul 20 '11 eng>eng 6000 ml tumescent solution were/was infiltrated per session. 6000 ml tumescent solution was infiltrated per session. pro closed ok - Jul 17 '11 eng>esl two government commissioned reports dos informes encargados del gobierno pro closed no - Jul 14 '11 esl>eng retrato de la calle en tiempos de crisis picture/portrait of the public in times of crisis pro closed ok 4 Jul 14 '11 esl>eng a canales de creación y difusión channels of creation and dissemination pro closed ok - Jul 13 '11 eng>esl lampoonery satirización pro closed ok 4 Jul 7 '11 eng>esl entry entrada pro closed ok - Jul 6 '11 eng>esl close, but no cigar ¡Te felicito por un buen esfuerzo/intento! pro closed ok 4 Jul 1 '11 eng>esl major goals metas principales; objetivos principales pro closed ok - Jun 25 '11 esl>eng puede que haya que sean super flexibles it's possible they have to be really/super flexible pro closed ok 4 Jun 25 '11 esl>esl Éste es el último área de control Ésta es la última área de control pro closed ok - Jun 25 '11 esl>eng muy bien, que va, estupendo very well, I mean, fantastic pro closed no 4 Jun 18 '11 eng>esl illegal drugs drogas ilegals // drogas ilícitas pro closed ok 4 Jun 12 '11 eng>eng whose antecedent can be animate or inanimate pro closed ok - Jun 9 '11 esl>eng siempre al límite, límite. always to the edge pro closed ok - Jun 9 '11 esl>eng al cielo in heaven pro closed ok - Jun 9 '11 esl>eng pues then easy closed ok - Aug 10 '09 esl>eng lo que más convenía what was most advisable pro closed ok - Aug 4 '09 esl>eng ser y estar medico (see sentence) being a doctor and practicing medicine pro closed no 4 Jul 18 '09 esl>esl invadir el / al invadir el pro closed no - Jul 11 '09 por>eng questões de reação matters/issues of (subjective) feedback pro closed ok 4 Jul 9 '09 por>eng estilos mais cuidados more formal styles pro closed ok 4 Jul 7 '09 por>eng É tão mais vulnerável quanto verdadeiro It is as vulnerable as it is true pro closed ok 4 Jul 3 '09 por>eng como localizadas as located pro closed ok - Jul 3 '09 por>eng trabalhos esparsos limited papers/pieces of work pro closed ok - Jul 3 '09 por>eng dificulta o acesso (which) makes access difficult pro closed ok 4 Jul 1 '09 por>eng classificados como A classified/categorized as A pro closed ok 4 Jul 1 '09 por>eng oferecer subsídios offer subsidies pro closed ok 4 Jul 1 '09 por>eng estilos diferenciados differentiated styles pro closed ok - Jul 1 '09 por>eng a partir do que se considera from which it is deemed pro closed ok - Jun 30 '09 por>eng proposta nova de análise new/different analytical proposal pro closed ok - Jun 27 '09 por>eng binômio prestígio/estigma famous binomial / stigma pro closed ok - Jun 24 '09 por>eng a partir de stemming from // coming from pro closed ok - Apr 26 '09 eng>eng sentence language type determines formulaic expressions instead of sociolinguistic circumstances pro closed ok - Apr 25 '09 eng>eng phonematization system of differences in meaning based on minimal pairs pro closed ok 4 Apr 18 '09 esl>eng teta baby's bottle; feeding bottle pro closed ok 4 Apr 17 '09 eng>esl parsing analizar sintática o gramaticalmente pro closed ok 4 Apr 4 '09 esl>eng English grammar question (use of apostrophe) neither fifteen hours of class pro closed ok - Apr 1 '09 eng>por granite quarry pedreira de granito pro closed ok - Mar 15 '09 esl>eng leña por repartir dirty tricks to play; flack he is going to give pro closed no - Feb 25 '09 esl>esl ¿Cuáles preguntas tienes? o las dos formas son correctas - ¿Cuáles preguntas o ¿Qué preguntas pro closed no 4 Feb 25 '09 esl>esl Le cobrarán una cantidad mínima por su "money order." Le cobrarán una cantidad mínima por su "money order". pro closed ok Asked | Open questions | Answered