This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Dutch translation: huwelijkse voorwaarden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prenuptial agreements
Dutch translation:huwelijkse voorwaarden
Entered by: Anneke Panel (X)

09:42 Oct 26, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce law
English term or phrase: prenuptial agreements
mensen die de prenuptial agreements stilletjes in hun koffer pakken als ze op huwelijksreis gaan
Leontine Elbers
Local time: 13:24
huwelijkse voorwaarden
Explanation:
.
Selected response from:

Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 13:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7huwelijkse voorwaarden
Anneke Panel (X)
4 +3huwelijkscontract
IDEAD Transl
4 +1voorhuwelijkse overeenkomst
Veerle Gabriels
3 +1huwelijkse voorwaarden
Luuk Arens
3 +1huwelijksvoorwaarden gemaakt voor het huwelijk
Willemina Hagenauw


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
huwelijkse voorwaarden


Explanation:
.

Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: waarbij huwelijkscontract me ook correct lijkt, maar huwelijkse voorwaarden is het bekendst
1 hr
agree  Harry Borsje: ... met de gedachte, dat ze die al heel snel nodig zullen hebben
1 hr
agree  Magda Talamini
1 hr
agree  Joost Simons
1 hr
agree  vixen
1 hr
agree  Evelyn Leenen-van Dijk
1 day 10 hrs
agree  Liesbeth Huijer
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
huwelijkse voorwaarden


Explanation:


Luuk Arens
Netherlands
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
huwelijkscontract


Explanation:
Een huwelijkscontract (ook: huwelijksvoorwaarden) is een contract waarin vóór het huwelijk een aantal zaken worden vastgelegd i.v.m. de bezittingen van elke partij. Een dergelijk contract wordt vooral aangegaan wanneer een van de partijen bijv. een groter vermogen heeft en bij een eventuele echtscheiding meer verlies zou lijden.

IDEAD Transl
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): de huwelijkse voorwaarden zijn de inhoud, het contract is het papier waarop ze geschreven staan en dat je in je koffer kunt stoppen.
6 hrs
agree  mariette (X): "overeenkomst aangaande huwelijkse voorwaarden" (Van Dale)
10 hrs
agree  Antoinette Verburg
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
huwelijksvoorwaarden gemaakt voor het huwelijk


Explanation:
People who secretly pack their prenuptial agreements when they go on honeymoon.

Is een mogelijkheid

Willemina Hagenauw
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollis clyde
1666 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voorhuwelijkse overeenkomst


Explanation:
nuptial = huwelijk
ik denk dat het hier gaat om afspraken die gemaakt werden vóórdat het huwelijk gesloten werd

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollis clyde
1666 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search