near point
Portuguese translation: neste ponto
| 13:51 Dec 11, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | neste ponto |
| ||
| 4 +1 | Ponto próximo |
| ||
| 4 +1 | o ponto mais próximo (que há) |
| ||
| 4 | tão perto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ponto próximo Explanation: Depende um pouco do contexto onde está inserido, mas será algo como "ponto próximo". Normalmente também se refere ao ponto que permite uma focagem máxima por parte da retina. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-12-11 14:02:07 GMT) -------------------------------------------------- Se procurares no google em páginas portuguesas por "ponto próximo" + retina, encontrarás inúmeras referências. Reference: http://eyemdlink.com/terminology/near_point.htm Reference: http://medical.merriam-webster.com/medical/near+point |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
19 hrs confidence:
4585 days confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
