This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

body checker

Russian translation: специалист по силовым приемам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body checker
Russian translation:специалист по силовым приемам
Entered by: Igor Savenkov

11:28 Dec 20, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / хоккей
English term or phrase: body checker
"He is one of the best body checkers in the league. And you can see how he explodes through that check." - слова хоккейного комментатора, относящаяся к "хоккейной заварушке": кто-то кого-то ударил или применил прием.
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 13:30
специалист по силовым приемам
Explanation:
он является одним из лучших в лиге по выполнению силовых приемов

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-20 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

совершенно верно - именно "силовой прием", а не "блокировка", так как силовой прием не является нарушением, а блокировка - является. Есть хоккеисты в НХЛ ( и не только), которые именно на этом специализируются
Selected response from:

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 03:30
Grading comment
Всем спасибо! Этот ответ самый точный.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5специалист по силовым приемам
Andrei Shmatkov
3 +2один из лучших в силовых стычках, контактах
Kirill Semenov
3таф-гай
AndreyMelbourne
3блокировщик
Valery Kaminski


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
таф-гай


Explanation:
когда еще жил в россии, часто слышал что российские комментаторы так говорили.

AndreyMelbourne
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Savchenko: да, достаточно распространенный термин. Хоть и чужный русскому языку
12 mins
  -> спасибо
disagree  Andrei Shmatkov: таф-гай - это так называемый "полицейский", он специализируется на драках и защите своих игроков. Это другое.
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
блокировщик


Explanation:
Тот, кто грудью/или еще чем останавливает продвижение противника

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-12-20 11:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

К сожалению, в отличии от афтара нам не дано "SEE how he explodes..."

Могу себе представить, что он очень активно эту самую блокировку осуществляет

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 13:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: А как тогда перевести "he explodes through that check"?

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
специалист по силовым приемам


Explanation:
он является одним из лучших в лиге по выполнению силовых приемов

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-20 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

совершенно верно - именно "силовой прием", а не "блокировка", так как силовой прием не является нарушением, а блокировка - является. Есть хоккеисты в НХЛ ( и не только), которые именно на этом специализируются

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Всем спасибо! Этот ответ самый точный.
Notes to answerer
Asker: Значит, Check можно перевести как "силовой прием"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
11 mins
  -> thanks!
agree  Irina Romanova-Wasike
12 mins
  -> thanks!
agree  Mikhail Mezhiritsky: No question in my mind. See http://arar.essortment.com/masterhockey_pgn.htm
2 hrs
  -> thanks!
agree  Natasha Hunter: Именно "специалист", который может применить прием и не получить наказание.
5 hrs
  -> thanks!
agree  Natalia Neese
14 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
один из лучших в силовых стычках, контактах


Explanation:
Может, кто-то предложит и получше, но обычно это в спорте "силовой контакт", "силовое противостояние", "физический контакт". Я больше по футбольной части, там это так называют.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-20 11:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

А, забыл же главное и самое привычное: "он один из лучших в силовой борьбе"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-20 11:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

explodes through this check: в этом игровом моменте он показал себя во всей красе

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-20 11:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

ясно, стырили ответ. Бывает.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-12-20 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Даже "в этом силовом столкновении он показал себя во всей красе". Это для всей фразы.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-12-20 12:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё точнее:

"He is one of the best body checkers in the league. And you can see how he explodes through that check."

Я бы написал так:

"Он один из лучших в Лиге, когда речь идёт о силовых столкновениях. Сами видите, как сейчас он показал себя во всей красе в силовом противоборстве".

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
2 hrs
agree  STAL
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search