hit

Russian translation: приём

11:52 Dec 20, 2007

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / хоккей

English term or phrase: hit

"That was one of the best hits you`ll see. Perfectly clean, but very effective!" - слова хоккейного комментатора, относящаяся к "хоккейной заварушке": кто-то кого-то ударил или применил прием.

что здесь имеется в виду под hit? Напрашивается "удар", но как тогда перевести "Perfectly clean"? "Perfectly clean" может относиться к приему ("чисто проведенный прием"), но может ли hit переводиться как "прием"?

Igor Savenkov KudoZ activity Questions: 190 (3 open) (7 closed without grading) Answers: 2949 Russian Federation
Local time: 17:58

Russian translation:приём

Explanation:
Да, лично мне кажется, это был классный приём.

В футболе тоже говорят "подкат", и он может быть "безупречно чистым" или, наоборот, "грязным".

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:58

Grading comment

Я так до конца и не уверен, но, кажется, здесь имеется в виду прием. Отдельное спасибо STAL за интересную сслыку.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

приём

Kirill Semenov

прием

Andrei Shmatkov

удар рукой

STAL

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

приём

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 144

Grading comment

Я так до конца и не уверен, но, кажется, здесь имеется в виду прием. Отдельное спасибо STAL за интересную сслыку.

3 mins confidence:

прием

Explanation:
я думаю, что именно "прием" здесь и имеется в виду. Он был проведен "чисто", но эффективно!

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 92

3 days 10 hrs confidence:

удар рукой

Explanation:
perfectly clean - удар не грязный т.е. не между ног или что нибудь в этом роде
but very effective - чистый НО ефективный

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2007-12-24 09:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

никогда не видили чтобы в хокее дрались ? :) не по правилам конечно но их не выгонят из игры как в других видах спорта

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-12-24 11:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

комментатор просто комментирует произходящия на льду
а на счет "правил" драки посмотрите
http://en.wikipedia.org/wiki/Fighting_in_ice_hockey

STAL
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: А что, разве в хоккее (даже канадском) разрешается, скажем, бить руками по корпусу? или что-то в этом роде? Что за "удар" Вы имеете в виду?

Asker: Конечно, видел драки в хоккее. Но ведь любая драка наказуема штрафом, не так ли? (Кажется, я не разу не видел, чтобы после драки не последовало бы штрафных санкций). Кроме того, сам комментатор вряд ли будет "официально поощрять драку", говоря "one of the best hits you`ll see". Обратите внимание на BEST (не great или подобное, а именно BEST).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hit

Russian translation: приём

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hit

Russian translation: приём

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language