This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Spanish translation: Encontrad (encuentra) el ritmo adecuado para la mejor página

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Find the right pace for the best page
Spanish translation:Encontrad (encuentra) el ritmo adecuado para la mejor página
Entered by: Judith Dordas García

18:30 Jan 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Eslógan
English term or phrase: Find the right pace for the best page
Es para un marketing para empleados de una compañía que trabaja manejando libros y pondrán carteles con estos eslóganes para motivarlos.

uchas gracias anticipadas.
olv10siq
Local time: 01:02
Encontrad (encuentra) el ritmo adecuado para la mejor página
Explanation:
aunque pierdes la rima asonante pace - page!
:-(
Selected response from:

Judith Dordas García
Spain
Local time: 09:02
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1La mejor página tiene su ritmo propio
Darío Giménez
3 +1¡Compagínate!
María Teresa Taylor Oliver
4libros buenos: sin prisa pero sin pausa
Cecilia Della Croce
4La mejor página a un buen ritmo
Susie Miles (X)
3Encontrad (encuentra) el ritmo adecuado para la mejor página
Judith Dordas García


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
find the right pace for the best page
Encontrad (encuentra) el ritmo adecuado para la mejor página


Explanation:
aunque pierdes la rima asonante pace - page!
:-(

Judith Dordas García
Spain
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
find the right pace for the best page
¡Compagínate!


Explanation:
De la definición del DRAE:
Compaginar:
1) Poner en buen orden las cosas que tienen alguna conexión o relación mutua.
2) (Imprenta) Ajustar (las galeradas para formar planas)
3) Dicho de una cosa: corresponder o conformarse bien con otra.

Por aquello del doble significado de COMPAGINAR:
Tanto en el sentido de imprentas (de libros y demás), como el de llevase bien con los compañeros de trabajo, supongo.

Espero que te sirva :-)

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
2 days 30 mins
  -> Gracias, Cecilia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
find the right pace for the best page
libros buenos: sin prisa pero sin pausa


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
find the right pace for the best page
La mejor página tiene su ritmo propio


Explanation:
Una versión... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: Cada buena página tiene su propio ritmo??? (es que aun no le capto el sentido a esta)
1 hr
  -> También, claro. Posibilidades hay miles... Gracias. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
find the right pace for the best page
La mejor página a un buen ritmo


Explanation:
Yo lo simplificaría así....

Susie Miles (X)
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search