GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:30 Jan 18, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Eslógan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Judith Dordas García Spain Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
|
find the right pace for the best page Encontrad (encuentra) el ritmo adecuado para la mejor página Explanation: aunque pierdes la rima asonante pace - page! :-( |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
find the right pace for the best page ¡Compagínate! Explanation: De la definición del DRAE: Compaginar: 1) Poner en buen orden las cosas que tienen alguna conexión o relación mutua. 2) (Imprenta) Ajustar (las galeradas para formar planas) 3) Dicho de una cosa: corresponder o conformarse bien con otra. Por aquello del doble significado de COMPAGINAR: Tanto en el sentido de imprentas (de libros y demás), como el de llevase bien con los compañeros de trabajo, supongo. Espero que te sirva :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
find the right pace for the best page libros buenos: sin prisa pero sin pausa Explanation: hth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
find the right pace for the best page La mejor página tiene su ritmo propio Explanation: Una versión... :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
find the right pace for the best page La mejor página a un buen ritmo Explanation: Yo lo simplificaría así.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.